1
00:01:58,400 --> 00:02:01,900
Teniente, ¿qué ha hecho?
con mi víbora?
2
00:02:07,300 --> 00:02:10,100
Me preguntaba por qué
el motor no pudo soportarlo.
3
00:02:10,300 --> 00:02:14,800
Tenemos que quitar toda la cobertura.
Consigue una grúa grande aquí.
4
00:02:15,000 --> 00:02:17,700
No sé cómo lograste volarlo.
mucho menos aterrizar.
5
00:02:17,900 --> 00:02:20,200
No pienso en eso ahora.
¿Dónde está Prošna?
6
00:02:20,400 --> 00:02:23,500
Se supone que debe arreglar esta articulación rota.
o llegaré a su trasero.
7
00:02:23,700 --> 00:02:27,400
Está muerto, señor.
Murió en un incendio.
8
00:02:28,600 --> 00:02:32,100
- ¿Cuántos hemos perdido?
-Ochenta y cinco.
9
00:02:33,500 --> 00:02:35,400
Excelente.
10
00:02:37,100 --> 00:02:39,600
Teniente...
11
00:02:40,900 --> 00:02:42,700
No sé si has oído hablar de Apolo, pero...
12
00:02:42,900 --> 00:02:44,900
¿Escuché qué?
13
00:02:50,100 --> 00:02:52,100
Excelente.
14
00:02:53,900 --> 00:02:55,800
¿Alguna noticia sobre Sharon?
15
00:02:56,200 --> 00:02:58,300
Ninguno, señor.
16
00:03:04,100 --> 00:03:06,000
¿Se siente bien, jefe?
17
00:03:06,700 --> 00:03:08,900
¿Jefe?
18
00:03:09,200 --> 00:03:11,100
Vuelve al trabajo.
19
00:03:19,600 --> 00:03:23,200
Tres, dos, uno, disparo.
20
00:03:26,900 --> 00:03:29,300
Sondas desplegadas y transmitiendo.
21
00:03:29,600 --> 00:03:31,900
¿Ahora viene a buscarnos?
22
00:03:32,300 --> 00:03:34,200
Hay muchas distorsiones aquí.
Mucho ruido.
23
00:03:34,400 --> 00:03:36,600
Bloquean a mis mensajeros.
24
00:03:38,100 --> 00:03:41,700
Pero si todo va bien, la boya se irá volando.
tal vez bastante lejos de aquí...
25
00:03:41,900 --> 00:03:44,700
El barco colonial recibirá la señal.
y empezará a buscarnos.
26
00:03:45,400 --> 00:03:48,000
¿Murieron todos en Caprica?
27
00:03:49,800 --> 00:03:51,700
No sé.
28
00:03:52,300 --> 00:03:55,000
Mi papá está en la flota colonial.
29
00:03:55,200 --> 00:03:57,800
Me dijeron que estaba desaparecido...
30
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
pero creo que él también está muerto.
31
00:04:01,800 --> 00:04:03,600
¿Cómo te llamas?
32
00:04:03,800 --> 00:04:06,100
Boxeo.
33
00:04:07,800 --> 00:04:11,200
¿Sabes que? mis padres tambien murieron
cuando era pequeño.
34
00:04:11,400 --> 00:04:13,400
Entonces, ¿con quién vives?
35
00:04:13,600 --> 00:04:16,400
Un grupo de personas en la nave Galáctica.
36
00:04:18,900 --> 00:04:21,000
¿Sabes lo que amo de ti, Gaius?
37
00:04:23,400 --> 00:04:26,400
Sobreviviste.
38
00:04:45,100 --> 00:04:49,000
Cubiertas y muelles listos.
El barco está listo para saltar, señor.
39
00:04:49,200 --> 00:04:51,100
Así que llévanos a Ragnar,
coronel.
40
00:04:51,300 --> 00:04:52,600
- Teniente Gaeta.
- ¿Sí, señor?
41
00:04:52,800 --> 00:04:53,600
Da el salto.
42
00:04:53,800 --> 00:04:57,500
Todos los mazos inmediatamente
prepárate para F.T.L. saltar
43
00:05:04,100 --> 00:05:06,000
El reloj ha comenzado: cuenta atrás.
44
00:05:07,100 --> 00:05:09,300
Diez...
45
00:05:09,500 --> 00:05:11,600
nueve...
46
00:05:11,800 --> 00:05:14,300
ocho...
47
00:05:14,500 --> 00:05:17,200
siete...
48
00:05:17,400 --> 00:05:20,000
seis...
49
00:05:20,200 --> 00:05:22,700
hornear...
50
00:05:22,900 --> 00:05:25,400
cuatro...
51
00:05:25,600 --> 00:05:28,000
tres...
52
00:05:28,200 --> 00:05:31,000
- dos...
- Odio esta parte.
53
00:05:31,200 --> 00:05:32,600
uno.
54
00:05:32,800 --> 00:05:35,200
Saltar.
55
00:05:54,700 --> 00:05:56,800
Informe.
56
00:05:59,400 --> 00:06:01,400
Estoy comprobando la posición.
57
00:06:06,900 --> 00:06:09,100
Parece que somos
en órbita geoestacionaria.
58
00:06:09,300 --> 00:06:13,000
Justo encima del puerto de Ragnar.
59
00:06:18,600 --> 00:06:20,500
- Coronel Tigh.
- ¿Sí, señor?
60
00:06:20,700 --> 00:06:24,400
Por favor haga correcciones
coordenadas del curso...
61
00:06:24,600 --> 00:06:26,900
Directamente abajo en el centro de la tormenta.
62
00:06:27,100 --> 00:06:28,900
Sí, señor.
63
00:06:29,100 --> 00:06:31,800
Atención: oficiales de suministros
Reporte logístico y al C.I.C.
64
00:06:32,100 --> 00:06:38,000
COLONIAL
A 4 HORAS DE CÁPRICA
65
00:07:10,000 --> 00:07:12,800
¿Capitán Apolo?
66
00:07:14,100 --> 00:07:17,000
Eso fue genial.
67
00:07:17,200 --> 00:07:19,200
Creo que funcionó.
68
00:07:19,400 --> 00:07:22,000
¿Qué hiciste exactamente?
69
00:07:22,200 --> 00:07:26,200
Básicamente, usé un hiperimpulsor,
para iniciar las bobinas de la bobina EMP.
70
00:07:26,400 --> 00:07:28,500
solté un impulso enorme
electromagn...
71
00:07:29,100 --> 00:07:33,300
energía electromagnética, que
tuvo que incapacitar las ojivas.
72
00:07:35,200 --> 00:07:39,700
M...espero que sea eso
Parecía una explosión nuclear.
73
00:07:39,900 --> 00:07:41,800
Así que eso fue todo.
74
00:07:42,000 --> 00:07:45,400
- Sí...
- ¿Eso confundió a los Cylons?
75
00:07:45,600 --> 00:07:47,300
No lo sé.
76
00:07:47,500 --> 00:07:50,300
Pero si no se hubieran dejado engañar,
Entonces ahora estarían por encima de nosotros.
77
00:07:50,500 --> 00:07:53,100
¿El resto de la flota conoce este truco?
78
00:07:53,300 --> 00:07:56,700
Dudo. Era solo una teoría, nos divertimos.
eso es lo que pasó en la academia militar. Pero...
79
00:07:56,900 --> 00:07:58,600
Esto nunca ha sido entrenado.
durante los ejercicios de combate.
80
00:07:58,800 --> 00:08:01,600
Los Cylons pueden ver muy bien,
que siempre destruye objetivos.
81
00:08:01,800 --> 00:08:05,500
Esta es definitivamente una buena lección.
No quiero preguntar, solo quiero decir...
82
00:08:05,700 --> 00:08:09,100
...gracias, Capitán Apolo,
por salvarnos a todos nuestros traseros.
83
00:08:09,300 --> 00:08:11,500
Aquí tienes.
84
00:08:11,700 --> 00:08:13,800
- Ahora, si se me permite sugerir...
- Evacuar a los pasajeros del transatlántico...
85
00:08:14,000 --> 00:08:16,800
...y lárgate de aquí
antes de que los Cylons se enteren.
86
00:08:17,000 --> 00:08:19,100
Estoy de acuerdo, Capitán.
87
00:08:26,800 --> 00:08:30,800
- Cinco segundos hasta el tercer turno.
,- Cinco segundos.
88
00:08:31,000 --> 00:08:35,500
- Y... ¡vuelve!
- La inclinación del arco hacia la mitad.
89
00:08:35,700 --> 00:08:37,500
Enderece el lado derecho un cuarto.
90
00:08:37,700 --> 00:08:40,200
Reducir la desviación del arco
en tres cuartos.
91
00:09:12,300 --> 00:09:14,400
Estamos entrando en la ionosfera.
92
00:09:17,500 --> 00:09:20,400
Todos los equipos,
prepárate para entrar.
93
00:09:35,900 --> 00:09:38,300
Señores de Kobol,
escucha mi oración.
94
00:09:41,100 --> 00:09:44,300
Recibe las almas de tus hijos
e hijas que fallecieron ese día...
95
00:09:49,100 --> 00:09:54,300
especialmente Lee Adamy,
en los brazos del otro.
96
00:10:43,200 --> 00:10:44,700
Y aseguro el amarre.
97
00:10:45,800 --> 00:10:49,100
- Amarras aseguradas, señor.
- Acepté, señor. Lo confirmamos.
98
00:10:49,300 --> 00:10:51,300
Búscame algunas balas, jefe.
99
00:10:51,500 --> 00:10:53,800
Lo entiendo, señor.
100
00:10:54,000 --> 00:10:56,900
Bien, consigue tu equipo.
Vamos.
101
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
Estación de reserva de municiones Ragnar.
102
00:11:08,800 --> 00:11:11,200
Bien chicos, apurémonos con esto.
103
00:11:11,300 --> 00:11:13,400
Cally, encuentra los generadores.
y dar un poco de luz aquí.
104
00:11:13,500 --> 00:11:16,100
Sí, jefe.
105
00:11:16,300 --> 00:11:20,300
Mire a su alrededor en busca de un ascensor
y ejecutarlo.
106
00:11:38,100 --> 00:11:41,100
- Vamos.
- Lo siento.
107
00:11:41,300 --> 00:11:44,500
Mi marido, el es
en la flota colonial de Geminon.
108
00:11:44,700 --> 00:11:47,300
Flota colonial en Geminon.
Está bien, veré qué puedo hacer.
109
00:11:47,500 --> 00:11:50,100
- Si pudieras ir a la derecha entonces.
- ¿Has oído algo sobre Geminon?
110
00:11:50,300 --> 00:11:52,100
Vamos.
111
00:11:52,300 --> 00:11:56,100
Capitán, tenía dos boyas.
Comunicaciones, señor. Eso es todo.
112
00:11:56,300 --> 00:11:59,400
Sin lanzadores, sin drones,
sin etiquetas, nada.
113
00:11:59,600 --> 00:12:02,300
Bueno, al menos todavía lo tienes.
Sistemas electrónicos eficientes.
114
00:12:02,500 --> 00:12:05,500
Este viejo bastardo mío apenas puede
navegar desde el punto "A" al "B".
115
00:12:05,700 --> 00:12:08,900
Esta vieja cripta probablemente
Ella le salvó la vida, señor.
116
00:12:09,100 --> 00:12:10,900
- ¿Qué significa eso?
- Víboras Mark VII...
117
00:12:11,100 --> 00:12:14,100
Los Cylons los apagaron como si los tuvieran
un control remoto para ellos o algo así.
118
00:12:14,300 --> 00:12:16,700
Y escuché a todos decirlo
ellos informaron...
119
00:12:16,900 --> 00:12:18,800
Los únicos luchadores que
han tenido algún éxito
120
00:12:19,000 --> 00:12:21,600
o son completamente viejos
o inusualmente modificado.
121
00:12:21,800 --> 00:12:25,100
- ¿Es él?
- Sí.
122
00:12:25,300 --> 00:12:28,000
¡Espero que valga la pena!
123
00:12:28,200 --> 00:12:30,800
- Lo siento, señor.
- No es necesario. Yo también lo espero.
124
00:12:31,000 --> 00:12:34,000
Doctor Baltar,
Capitán Lee Adama.
125
00:12:34,200 --> 00:12:36,400
presidente
Quiero verlo, señor.
126
00:12:37,500 --> 00:12:41,300
- ¿Está vivo el presidente Adar?
- No, lamentablemente Adar está muerto.
127
00:12:41,500 --> 00:12:43,900
La presidenta Laura Roslin se quedó
juramentado hace unas horas.
128
00:12:44,100 --> 00:12:46,900
¿OMS?
129
00:12:47,100 --> 00:12:49,400
Si vienes conmigo,
está ahí.
130
00:12:49,600 --> 00:12:53,700
- Si hay algo que podamos hacer.
- Estaremos aquí.
131
00:12:53,900 --> 00:12:56,400
Realmente lo aprecio.
Muchas gracias.
132
00:12:56,600 --> 00:13:01,400
Doctor Baltar,
es un placer conocerte.
133
00:13:01,600 --> 00:13:05,100
nos conocimos el año pasado
en el Simposio de la ciudad de Caprica.
134
00:13:05,300 --> 00:13:08,100
Ah, sí, por supuesto.
Debes perdonarme.
135
00:13:08,300 --> 00:13:11,900
- Tengo mala memoria para las caras.
-Oh, no, está bien.
136
00:13:12,100 --> 00:13:14,700
Estoy seguro de que soy yo
Yo tampoco lo recordaría.
137
00:13:14,900 --> 00:13:18,700
Doctor quiero que sirvas como mio
Asesor Científico Jefe y Analista...
138
00:13:18,900 --> 00:13:21,300
con respecto a los Cylons y su tecnología.
139
00:13:21,500 --> 00:13:24,700
Sería un honor para mí, señora Presidenta.
140
00:13:24,900 --> 00:13:27,900
- Teniente Valerii... Valerii ¿sí?
- Sí.
141
00:13:28,100 --> 00:13:33,200
Entiendo que tienes un barco
velocidad limitada de la luz?
142
00:13:33,400 --> 00:13:36,700
Sí, señor. Raptor fue diseñado
para hacer saltos cortos delante de la flota...
143
00:13:36,900 --> 00:13:39,100
buscó barcos enemigos, luego
saltó hacia atrás e informó.
144
00:13:40,200 --> 00:13:44,700
Quiero que encuentres tantos supervivientes.
tantos como fue posible y los traje aquí.
145
00:13:44,900 --> 00:13:46,800
Luego crearemos una conversación.
146
00:13:47,000 --> 00:13:49,800
Que sacaremos fuera de la zona de combate.
a algún lugar seguro.
147
00:13:50,000 --> 00:13:51,800
Sí, señor.
148
00:13:52,000 --> 00:13:53,700
Todos se ponen de pie.
149
00:13:53,900 --> 00:13:58,000
- No quiero ningún problema.
- Está bien, hablemos.
150
00:13:58,200 --> 00:13:59,100
- Pero no me callaré.
- ¿Qué?
151
00:13:59,300 --> 00:14:02,900
¿Me entiendes?
No voy a ir a la cárcel.
152
00:14:03,100 --> 00:14:04,900
Nadie quiere atraparte.
Sólo cálmate.
153
00:14:05,100 --> 00:14:06,900
Seguro que no.
154
00:14:07,100 --> 00:14:10,100
No somos la policía. no vinimos
arrestarte. Ahora baja el arma.
155
00:14:10,300 --> 00:14:12,900
Tal vez.
Entonces, ¿quién diablos eres?
156
00:14:13,100 --> 00:14:14,900
Somos de la flota colonial.
157
00:14:15,100 --> 00:14:18,000
Sólo vinimos a recoger algunos
equipo de la estación para regresar a la pelea.
158
00:14:18,200 --> 00:14:21,900
- ¿Qué pelea?
- ¿No lo sabes?
159
00:14:22,100 --> 00:14:24,700
- ¿No sé qué?
- Hay una guerra en marcha.
160
00:14:24,900 --> 00:14:26,700
Dame tu arma.
161
00:14:26,900 --> 00:14:29,700
¿Crees que soy estúpido o algo así?
¿es eso? ¿Crees que soy estúpido?
162
00:14:29,900 --> 00:14:32,700
¿Esperas que crea eso?
¡Quiero salir de aquí!
163
00:14:32,900 --> 00:14:38,100
Quiere un barco de transporte seguro desde
Sistema de salto indetectable, ¿vale?
164
00:14:38,300 --> 00:14:40,600
¡Inmediatamente!
165
00:14:40,800 --> 00:14:45,100
Mira, no tengo tiempo para discutir.
contigo, así que escucha.
166
00:14:45,300 --> 00:14:47,400
Tenemos más de 2.000 personas en este barco.
167
00:14:47,600 --> 00:14:49,900
Así que si crees que puedes
dispara a todos, está bien.
168
00:14:50,100 --> 00:14:53,100
Si no, ¡apártate de mi camino!
169
00:14:55,400 --> 00:14:57,200
- De acuerdo...
- ¡Inmediatamente!
170
00:14:57,400 --> 00:14:59,400
Está bien.
171
00:15:00,800 --> 00:15:03,000
Toma su arma.
172
00:15:06,600 --> 00:15:09,300
Si se mueve, dispárale.
173
00:15:16,100 --> 00:15:19,000
Veo que te pusieron a trabajar.
174
00:15:27,900 --> 00:15:30,700
Ignorarme no ayudará.
175
00:15:30,900 --> 00:15:33,100
No... lo decidí
que eres la encarnación mía,
176
00:15:33,300 --> 00:15:35,800
estados subconscientes de drogas
dentro de mi mente.
177
00:15:36,000 --> 00:15:39,800
¿Entonces estoy sólo en tu cabeza?
178
00:15:41,200 --> 00:15:43,000
Exactamente.
179
00:15:45,300 --> 00:15:47,100
¿Y permites la posibilidad de que yo pueda...?
180
00:15:47,300 --> 00:15:50,600
existir tan perfectamente
en tu imaginación...
181
00:15:50,800 --> 00:15:53,300
¿Sin alucinaciones?
182
00:15:56,800 --> 00:15:59,200
Tal vez me veas y me escuches
porque mientras dormías
183
00:15:59,400 --> 00:16:02,300
Implante un chip en tu cerebro
que transmite mi imagen
184
00:16:02,500 --> 00:16:04,600
Directo a la mente consciente.
185
00:16:04,800 --> 00:16:07,400
No, mira, soy yo otra vez.
186
00:16:07,600 --> 00:16:12,500
Mi yo subconsciente expresa
drogas irracionales...
187
00:16:12,700 --> 00:16:15,300
que también decido ignorar.
188
00:16:19,800 --> 00:16:21,600
Entonces, ¿en qué estás trabajando?
189
00:16:21,800 --> 00:16:23,500
si fueras real
chip en mi cabeza
190
00:16:23,700 --> 00:16:25,400
entonces no tendría que decirte esto,
¿verdad?
191
00:16:25,600 --> 00:16:27,400
Qué capricho.
192
00:16:31,900 --> 00:16:35,500
Estoy tratando de entender cómo lo lograste.
organizar tal ataque.
193
00:16:35,700 --> 00:16:39,200
Has desactivado remotamente toda la red.
defensa, sin un solo disparo.
194
00:16:39,400 --> 00:16:42,500
Escuadrones enteros perdieron poder,
apenas atrajeron la atención del enemigo.
195
00:16:42,700 --> 00:16:45,500
C.N.P es un programa de navegación,
pero tu...
196
00:16:46,800 --> 00:16:49,500
Ha realizado cambios en el programa.
Dijiste que construiste...
197
00:16:49,700 --> 00:16:53,600
soluciones alternativas para su empresa,
para usar más tarde.
198
00:16:53,800 --> 00:16:57,200
- Es todo cierto, más o menos.
- Era tu trabajo.
199
00:16:57,400 --> 00:16:59,500
Oficialmente.
200
00:16:59,700 --> 00:17:03,300
Extraoficialmente, tenía otros motivos.
201
00:17:03,500 --> 00:17:05,600
Teníamos algo Cayo.
202
00:17:05,800 --> 00:17:09,200
Algo... especial.
203
00:17:14,000 --> 00:17:15,800
Esto es una locura.
204
00:17:16,000 --> 00:17:19,900
Y todo lo que queríamos
de ti, entonces me amarías.
205
00:17:20,100 --> 00:17:22,200
¿Él te amaba?
206
00:17:22,400 --> 00:17:24,300
Por supuesto, Cayo.
207
00:17:24,500 --> 00:17:26,900
¿No lo entiendes?
208
00:17:27,100 --> 00:17:29,200
Dios es amor.
209
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
¡NO!
210
00:17:46,200 --> 00:17:47,700
Tengan cuidado con esto, muchachos.
211
00:17:47,800 --> 00:17:49,700
Desacelerar.
212
00:17:49,900 --> 00:17:52,100
No sabemos mucho más que eso.
213
00:17:52,300 --> 00:17:56,100
Lo más importante ahora es cargarlo.
equipo y salir de aquí.
214
00:17:59,500 --> 00:18:01,300
¿Qué hay ahí?
215
00:18:01,500 --> 00:18:03,700
Cosas.
216
00:18:06,800 --> 00:18:08,700
Dame luz.
217
00:18:08,900 --> 00:18:11,800
¿Dónde está tu nave espacial?
218
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
Amarrado
al otro lado de la estación.
219
00:18:14,200 --> 00:18:17,200
¡Ten cuidado!
No los apiles tan alto.
220
00:18:19,000 --> 00:18:23,100
Bien, estas ojivas aquí...
Hagamos un trato.
221
00:18:23,300 --> 00:18:26,000
Tienen bastante buen precio
en el mercado libre.
222
00:18:27,900 --> 00:18:29,700
¿Entonces eres un traficante de armas?
223
00:18:29,900 --> 00:18:32,600
La gente tiene derecho a defenderse.
224
00:18:32,800 --> 00:18:35,100
Simplemente lo hago posible para ellos.
225
00:18:36,100 --> 00:18:38,400
No te ves muy bien.
226
00:18:38,600 --> 00:18:41,100
Ten cuidado con eso, ¿de acuerdo?
¡Cuidado con esto!
227
00:18:41,300 --> 00:18:43,400
¡Ten cuidado!
228
00:19:00,500 --> 00:19:03,100
¿Comandante?
¿Comandante Adama?
229
00:19:03,300 --> 00:19:06,400
¡Retrocede, retrocede! Esto está caliente.
Esto está caliente. Esto es inestable.
230
00:19:08,400 --> 00:19:11,100
Chicos, regresen al barco.
Necesitamos un equipo de grúa...
231
00:19:11,300 --> 00:19:13,100
equipo contra incendios i
soldador de plasma.
232
00:19:13,300 --> 00:19:18,200
- ¡Conducir!
- ¡Esperar! Espera, jefe. Escuchar.
233
00:19:30,000 --> 00:19:33,200
- ¿Comandante Adama?
- Sí.
234
00:19:33,400 --> 00:19:35,200
¿Hay algún herido afuera?
235
00:19:35,400 --> 00:19:40,300
No, señor. Estamos consiguiendo el equipo, señor.
Te sacaremos pronto.
236
00:19:40,500 --> 00:19:42,300
¡NO!
237
00:19:42,500 --> 00:19:46,500
No, todos, lleven los misiles.
y equipamiento del barco.
238
00:19:46,700 --> 00:19:49,800
No pierdas tu tiempo
para cualquier otra cosa.
239
00:19:50,900 --> 00:19:54,900
- ¿Hay alguna otra manera de salir de aquí?
- Sí.
240
00:19:58,100 --> 00:20:00,800
Escuchar...
Saldremos de aquí por otro camino.
241
00:20:01,000 --> 00:20:02,600
Señor, no lo creo
Esa sería una idea inteligente.
242
00:20:02,800 --> 00:20:04,400
Has recibido tus pedidos.
243
00:20:04,600 --> 00:20:06,900
Notifique al coronel Tigh,
que él está a cargo hasta que yo regrese.
244
00:20:07,100 --> 00:20:09,900
Sí, señor.
245
00:20:10,100 --> 00:20:12,300
Vamos.
246
00:20:27,200 --> 00:20:31,900
BARCO BOTÁNICO
A CINCO HORAS DE CAPRICA
247
00:20:32,700 --> 00:20:35,600
La mayoría de los pasajeros son
de Géminon o Picón...
248
00:20:35,800 --> 00:20:38,400
pero tenemos gente de todas las colonias.
249
00:20:38,600 --> 00:20:44,000
Dale a Billy una copia de tu lista de pasajeros.
y un inventario de todos sus suministros.
250
00:20:44,200 --> 00:20:47,700
Está bien.
¿Cuál es su situación de poder?
251
00:20:47,900 --> 00:20:49,700
Nuestras baterías apenas retienen carga.
252
00:20:49,900 --> 00:20:53,300
El Capitán Apolo inspeccionará
todos los barcos esta tarde.
253
00:20:53,500 --> 00:20:56,100
En realidad el capitán dijo,
que no será antes de...
254
00:20:56,200 --> 00:20:58,100
...esta noche, porque antes
debe coordinar la revisión.
255
00:20:58,200 --> 00:21:00,000
Está bien
así esta noche.
256
00:21:00,200 --> 00:21:02,300
Sólo tienes que recogerlo y entregarlo.
sus necesidades, Capitán.
257
00:21:02,500 --> 00:21:04,400
Tienes mi palabra al respecto.
258
00:21:04,600 --> 00:21:06,500
- Gracias, señora Presidenta.
- Aquí tienes.
259
00:21:17,300 --> 00:21:19,200
Hola.
260
00:21:21,300 --> 00:21:23,700
- ¿Cómo te llamas?
- Cami.
261
00:21:23,900 --> 00:21:25,800
Hola Cami. Soy laura.
262
00:21:26,000 --> 00:21:27,800
¿Estás sola?
263
00:21:28,000 --> 00:21:30,900
Viajó con sus abuelos...
264
00:21:31,100 --> 00:21:34,100
pero la abuela tiene algunos problemas
salud desde que sucedió.
265
00:21:34,300 --> 00:21:36,300
Pero no te preocupes.
Nos preocupamos por ellos.
266
00:21:36,500 --> 00:21:40,700
mis padres me recogen
en el puerto espacial de la ciudad de Caprica.
267
00:21:40,900 --> 00:21:43,900
En el puerto espacial. Veo.
268
00:21:44,100 --> 00:21:46,500
Entonces iremos a cenar
y comeré pollo al horno...
269
00:21:46,700 --> 00:21:49,800
y luego nos vamos a casa
Entonces papá me leerá...
270
00:21:50,000 --> 00:21:51,900
y luego me voy a la cama.
271
00:22:11,900 --> 00:22:13,700
Mensaje de la teniente Valeria.
272
00:22:13,900 --> 00:22:17,200
Encontró un camión cisterna de refinería de combustible.
lleno de tilio.
273
00:22:17,400 --> 00:22:19,200
Está bien.
274
00:22:19,400 --> 00:22:22,700
Hicimos una parada justo a tiempo.
¿Eso nos da unos 60 barcos?
275
00:22:22,900 --> 00:22:26,000
- Nada mal para unas pocas horas de trabajo.
- No, señor.
276
00:22:26,200 --> 00:22:30,200
Porque sólo unos 40 de estos barcos
es capaz de realizar vuelos superlumínicos.
277
00:22:30,400 --> 00:22:33,400
Deberíamos empezar a mover gente.
en unidades más rápido que la luz.
278
00:22:33,600 --> 00:22:38,500
lo más rápido posible.
- Está bien.
279
00:22:41,300 --> 00:22:44,300
Colonial Uno, aquí Raptor 312.
Regresaré y traje a un amigo.
280
00:22:44,500 --> 00:22:46,100
Bienvenido de nuevo, Boomer.
281
00:22:46,300 --> 00:22:49,200
Tenemos muchos barcos sedientos aquí.
conoce a tu amigo.
282
00:22:49,400 --> 00:22:52,700
- ¿Hiciste algún otro contacto allí?
- NO. No quedaba nadie.
283
00:22:56,700 --> 00:22:59,500
- ¡Tenemos un invitado!
- Lo vemos. ¿Puedes ahogarlo?
284
00:22:59,700 --> 00:23:01,800
Lo estoy intentando.
285
00:23:06,800 --> 00:23:08,600
Definitivamente escaneó
nosotros antes de que saltara.
286
00:23:08,800 --> 00:23:10,900
Tenemos que movernos. Inmediatamente.
Los Cylons llegarán en cualquier momento.
287
00:23:11,100 --> 00:23:14,100
- ¿Podrán rastrearnos después del salto?
- No, señor. Es imposible.
288
00:23:14,300 --> 00:23:16,200
- Teóricamente imposible.
- Teóricamente.
289
00:23:16,400 --> 00:23:18,800
Todavía hay miles de personas allí.
en unidades sin F.T.L.
290
00:23:19,000 --> 00:23:20,800
- No podemos dejarlos así.
- Estoy de acuerdo.
291
00:23:21,000 --> 00:23:23,800
Debemos aprovechar cada segundo.
tomar tantos como podamos.
292
00:23:24,000 --> 00:23:26,500
Podemos retrasar el salto por un tiempo.
hasta que los Cylons ataquen...
293
00:23:26,700 --> 00:23:29,100
Somos blancos fáciles. tal vez
saltar entre nuestros barcos...
294
00:23:29,300 --> 00:23:31,400
con armas nucleares y aniquilarnos
antes de que podamos reaccionar.
295
00:23:31,600 --> 00:23:34,300
No podemos dejarlos aquí.
Sacrificaremos a miles de personas.
296
00:23:34,500 --> 00:23:36,300
Pero salvaremos a decenas de miles.
297
00:23:36,500 --> 00:23:39,900
Odio hacer malabarismos con los números, pero
Estamos hablando de la supervivencia de nuestra raza.
298
00:23:40,100 --> 00:23:42,700
No podemos permitirnos el lujo
riesgo y esperanza de que funcione...
299
00:23:42,900 --> 00:23:45,200
...porque si perdemos,
entonces lo perderemos todo.
300
00:23:45,400 --> 00:23:49,500
Y señora Presidenta, esta decisión
debe tomarse inmediatamente.
301
00:23:52,700 --> 00:23:55,600
Ordene la flota inmediatamente
dando un salto sobre Ragnar.
302
00:24:02,500 --> 00:24:05,200
Señora Presidenta, hay algo más
lo que debes saber.
303
00:24:05,400 --> 00:24:07,600
Tengo cáncer.
304
00:24:11,600 --> 00:24:13,800
Lo sé.
305
00:24:14,900 --> 00:24:18,000
Pequeñas cosas. Comentarios que
dijiste.
306
00:24:20,300 --> 00:24:23,600
Mis posibilidades son dudosas.
307
00:24:23,800 --> 00:24:26,300
me gustaria decir
esa es la menor de mis preocupaciones.
308
00:24:26,500 --> 00:24:28,400
Pero el mundo está llegando a su fin,
309
00:24:28,600 --> 00:24:33,300
y todo lo que puedo pensar
es que tengo cáncer y probablemente me muera.
310
00:24:33,500 --> 00:24:36,800
Qué egoísta.
311
00:24:37,000 --> 00:24:40,700
No es egoísta.
Esto es humano.
312
00:24:43,700 --> 00:24:46,200
¿Hay algo que quisieras decirme?
313
00:24:51,700 --> 00:24:54,700
Bueno, yo... sólo pensé,
que debes saber.
314
00:24:54,900 --> 00:24:57,700
esta niña
a quien conociste antes.
315
00:24:59,300 --> 00:25:01,200
Su barco no puede dar el salto.
316
00:25:06,200 --> 00:25:08,100
Gracias.
317
00:25:10,200 --> 00:25:14,300
Este es tu piloto hablando, por favor, liebre
Coloca y prepárate para saltar.
318
00:25:14,500 --> 00:25:16,400
Gracias.
319
00:25:17,500 --> 00:25:19,400
Establecer las trayectorias de E.S.B.
320
00:25:19,600 --> 00:25:22,300
Colonial, por el amor de Dios,
No puedes dejarnos aquí así.
321
00:25:22,500 --> 00:25:25,200
Calibración.
322
00:25:34,700 --> 00:25:37,200
- Crioenfriamiento.
- Colonial One, aquí Picón 26.
323
00:25:37,400 --> 00:25:39,600
No puedo creer que quieras
dejemos a esta gente.
324
00:25:39,800 --> 00:25:42,600
Calibrado.
325
00:25:51,500 --> 00:25:54,300
Dinos adónde vas.
Te seguiremos en la subluz.
326
00:25:54,500 --> 00:25:57,100
- ¡Por favor!
- No.
327
00:25:57,300 --> 00:25:59,700
Cuando son capturados,
Entonces los Cylons también lo sabrán.
328
00:25:59,900 --> 00:26:02,500
Tengo 50 personas a bordo...
Colonial One, ¿puedes oírme?
329
00:26:02,700 --> 00:26:04,700
- Calienta el F.T.L. motores.
- No nos dejes aquí.
330
00:26:04,900 --> 00:26:06,800
Ten piedad de nosotros.
No tenemos armas.
331
00:26:07,000 --> 00:26:12,300
Todos los barcos se preparan.
para saltar a nuestra señal. Hornear...
332
00:26:12,500 --> 00:26:15,700
- Colonial One, por favor responda.
- Cuatro...
333
00:26:19,600 --> 00:26:22,300
- Que los gobernantes de Kobol se ocupen de los que quedan atrás.
- Tres...
334
00:26:28,500 --> 00:26:31,100
Tenemos señal en consolas.
Los objetivos vienen hacia nosotros.
335
00:26:31,300 --> 00:26:33,700
Dos...
336
00:26:36,500 --> 00:26:39,100
- Yo también los veo, ¿son nuestros?
- Uno...
337
00:26:39,300 --> 00:26:41,200
- ¡Dios mío, son Cylons!
- Saltar.
338
00:26:41,400 --> 00:26:43,900
Espero que te quemes
al infierno por esto.
339
00:27:25,600 --> 00:27:28,900
¿Estás bien?
340
00:27:29,100 --> 00:27:32,600
Está bien... sólo hay algo
No es así con este lugar.
341
00:27:32,800 --> 00:27:34,600
¿Qué le pasa?
342
00:27:34,800 --> 00:27:38,300
Ha habido algo en el aire desde que estoy aquí.
empeora mis alergias.
343
00:27:38,500 --> 00:27:41,000
Siempre me mantienes al frente.
Entrenamiento militar, ¿verdad?
344
00:27:41,200 --> 00:27:44,000
Nunca le des la espalda
a un extraño... y cosas así.
345
00:27:44,200 --> 00:27:48,100
Sospecha y desconfianza.
Es... la vida de un militar, ¿verdad?
346
00:27:48,300 --> 00:27:51,100
Así que comercias con armas y
Eres un filósofo, por lo que veo, ¿verdad?
347
00:27:51,300 --> 00:27:56,400
Soy un observador de la naturaleza humana.
348
00:27:56,600 --> 00:27:59,300
Si lo piensas detenidamente.
349
00:27:59,500 --> 00:28:01,300
la humanidad no es una raza perfecta.
350
00:28:01,500 --> 00:28:03,400
Creo que estamos a sólo un paso de...
351
00:28:03,600 --> 00:28:07,800
golpeándose unos a otros con garrotes
luchando por un trozo de carne como salvajes.
352
00:28:08,000 --> 00:28:11,700
Quizás los Cylons y la retribución de Dios.
por la multitud de nuestros pecados.
353
00:28:14,300 --> 00:28:18,400
¿Qué pasaría si Dios decidiera?
que cometió un error...
354
00:28:19,700 --> 00:28:24,300
Y decidió entregar su alma a los demás.
¿Criaturas como Cylons?
355
00:28:27,400 --> 00:28:31,100
Dios no creó a los Cylons.
Es un humano.
356
00:28:31,300 --> 00:28:35,700
Y estoy bastante seguro en el de ellos
no había alma en el software.
357
00:28:35,900 --> 00:28:38,100
Vamos.
358
00:28:38,300 --> 00:28:40,500
Tal vez ahora tu por un tiempo
¿irás tú primero?
359
00:28:49,400 --> 00:28:52,400
Acepté. El jefe dijo que pasaría.
al menos tres horas...
360
00:28:52,600 --> 00:28:54,800
antes de cargarlos todos
cabezales para nuestros almacenes
361
00:28:55,000 --> 00:28:58,000
Allí también está escrito que es
También hay 50 toneladas de Quandal...
362
00:28:58,200 --> 00:29:00,500
¡A las estaciones de batalla!
¡A las estaciones de batalla!
363
00:29:00,700 --> 00:29:03,400
Tenemos contacto con muchos objetos.
Atravesando la tormenta hasta la estación.
364
00:29:03,600 --> 00:29:06,400
- Parecen más de 50 barcos.
- Desconectarnos de la estación.
365
00:29:06,600 --> 00:29:10,100
Lanza Vipers de emergencia. apuesta
el barco está en el máximo estado de preparación.
366
00:29:10,300 --> 00:29:12,300
- Prepara el encendido...
- ¡Espera!
367
00:29:12,500 --> 00:29:14,500
Un segundo. acabo de recoger
señal colonial.
368
00:29:14,700 --> 00:29:16,900
¡Confírmalo!
369
00:29:18,500 --> 00:29:21,700
No te limites a aceptar
Secuencia de identificación amigable.
370
00:29:22,200 --> 00:29:25,500
Confirmando señor, entrante
Los barcos no son enemigos.
371
00:29:31,700 --> 00:29:34,600
Suspender las estaciones de batalla.
372
00:29:34,800 --> 00:29:38,100
El barco de mando solicita permiso
Amarrar al lado, señor.
373
00:29:38,300 --> 00:29:40,300
yo digo...
374
00:29:40,500 --> 00:29:43,900
Él dice que está a bordo.
El presidente de Colonia está aquí.
375
00:29:46,300 --> 00:29:48,500
Él acepta su petición.
376
00:29:48,700 --> 00:29:51,200
Estamos en proceso de reparación.
y rearmar esta nave.
377
00:29:51,400 --> 00:29:55,100
No podemos permitirnos esto
que alguien de la tripulación se hiciera cargo de los refugiados.
378
00:29:56,900 --> 00:30:00,100
¡Tenemos 50.000 hombres, algunos están heridos!
379
00:30:00,300 --> 00:30:02,200
Nuestra prioridad debe ser
cuidando a los sobrevivientes...
380
00:30:02,400 --> 00:30:04,600
Mi prioridad es la preparación.
este barco para luchar.
381
00:30:04,800 --> 00:30:06,800
Por si no lo sabías,
hay una guerra en marcha.
382
00:30:07,000 --> 00:30:09,000
Coronel...
383
00:30:11,700 --> 00:30:15,200
La guerra ha terminado
y perdimos.
384
00:30:15,400 --> 00:30:19,100
- Ya veremos entonces.
- Oh, sí, ya veremos.
385
00:30:19,300 --> 00:30:21,400
Mientras tanto, sin embargo, como
presidente de colonia
386
00:30:21,600 --> 00:30:24,500
Te doy una orden directa...
- ¡No das órdenes en este barco!
387
00:30:24,700 --> 00:30:27,300
- ¡Proporcione hombres y equipo!
- Por favor, deténgase, coronel.
388
00:30:27,500 --> 00:30:31,000
Por favor al menos danos
un par de cápsulas de emergencia.
389
00:30:31,200 --> 00:30:32,500
¿A nosotros?
390
00:30:32,700 --> 00:30:37,300
Señor, tenemos 50.000 personas afuera.
...cincuenta mil.
391
00:30:37,600 --> 00:30:40,600
Algunos de ellos están enfermos,
algunos están heridos.
392
00:30:40,800 --> 00:30:43,900
Dos cápsulas de emergencia, coronel.
Puedes hacerlo.
393
00:30:46,300 --> 00:30:49,000
Porque eres hijo de un anciano
y porque sera
394
00:30:49,200 --> 00:30:51,800
Estoy muy feliz de que estés vivo.
395
00:30:52,000 --> 00:30:55,200
Acuerdo. Dos tolvas.
Pero no hay personal.
396
00:30:55,400 --> 00:30:58,800
Los tomarás tú mismo
y vosotros mismos lo distribuiréis.
397
00:30:59,000 --> 00:31:03,200
Y dejarás este barco
antes de saltar hacia atrás.
398
00:31:03,400 --> 00:31:07,400
Se presentará en la cabina de vuelo.
Ahora es un piloto experimentado, Capitán.
399
00:31:09,300 --> 00:31:11,300
Sí, señor.
400
00:31:27,000 --> 00:31:30,700
Sabiendo que aquí es donde debe estar
museo, podrían darnos un mapa.
401
00:31:31,700 --> 00:31:33,700
- Creo que eso es todo entonces.
- ¿Sí?
402
00:31:33,900 --> 00:31:35,800
Sí.
403
00:31:43,700 --> 00:31:45,700
Como el resto de revistas.
estará lleno,
404
00:31:45,900 --> 00:31:47,600
quiero saber donde
Se encuentra el comandante Adama.
405
00:31:47,800 --> 00:31:49,600
Está bien.
406
00:32:35,900 --> 00:32:37,700
Dualla. Hola.
407
00:32:37,900 --> 00:32:41,300
Nos perdimos un poco... otra vez.
408
00:32:41,500 --> 00:32:43,700
Necesitamos llegar al C.I.C.
¿Podrías...?
409
00:32:52,900 --> 00:32:55,100
Este es el camino.
410
00:32:57,700 --> 00:32:59,600
Conque.
411
00:33:03,400 --> 00:33:06,100
Quiero que conozcas a alguien.
412
00:33:06,300 --> 00:33:08,100
Un nuevo miembro del equipo,
413
00:33:08,300 --> 00:33:11,700
que necesita algún alojamiento.
414
00:33:11,900 --> 00:33:14,500
Creo que puedo solucionar esto.
415
00:33:54,500 --> 00:33:56,700
Pensé que estabas muerto.
416
00:33:58,200 --> 00:34:00,500
Bueno, pensé que estabas en el infierno.
417
00:34:03,900 --> 00:34:06,300
Qué... qué bueno es equivocarse a veces.
418
00:34:06,500 --> 00:34:09,200
Bueno, deberías acostumbrarte
a esto de ahora en adelante.
419
00:34:10,700 --> 00:34:13,200
Todo el mundo tiene algunas habilidades.
420
00:34:20,500 --> 00:34:23,600
Entonces, ¿cómo... cómo están progresando?
¿refacción?
421
00:34:25,100 --> 00:34:28,700
Durante. una hora mas
y estarán listos para despegar.
422
00:34:29,800 --> 00:34:31,700
Así que supongo
que ahora eres el nuevo CAG.
423
00:34:31,900 --> 00:34:34,100
- Me acaban de avisar.
- Eso es bueno.
424
00:34:34,300 --> 00:34:36,100
Esto es lo último que quiere.
425
00:34:36,300 --> 00:34:38,200
no soy lo suficientemente idiota
para este trabajo.
426
00:34:38,400 --> 00:34:45,300
Atención, DCT 14, informe ahora
al muelle de carga.
427
00:34:45,500 --> 00:34:47,300
Estaré en el escuadrón...
428
00:34:47,500 --> 00:34:49,400
sala de reuniones informativas.
429
00:34:51,500 --> 00:34:54,700
¿Tu padre sabe?
¿Que todavía estás respirando?
430
00:34:58,000 --> 00:34:59,900
Se lo haré saber.
431
00:35:38,000 --> 00:35:41,000
¿Qué le pasa a este lugar?
¿Qué me hace esto?
432
00:35:42,100 --> 00:35:44,000
Probablemente tus alergias.
433
00:35:47,300 --> 00:35:50,500
- No tengo alergias.
- Yo también lo creo.
434
00:35:50,700 --> 00:35:53,800
Tus de silicona te lo hacen
sinapsis en tu cerebro
435
00:35:54,000 --> 00:35:56,800
o como quiera que llames a esta cosa,
que creas la apariencia de pensar.
436
00:35:57,000 --> 00:35:58,800
Simplemente se están desmoronando,
cuando hablamos así.
437
00:35:59,000 --> 00:36:01,900
Es esa tormenta, ¿no?
438
00:36:02,100 --> 00:36:03,900
Produce algo.
439
00:36:04,100 --> 00:36:07,100
Has descubierto algo que tiene un impacto.
influencia en la tecnología Cylon.
440
00:36:07,300 --> 00:36:10,200
Eso es todo, ¿no?
Y eso te protege.
441
00:36:10,400 --> 00:36:12,300
Por eso acumulaste una flota
alrededor de este lugar.
442
00:36:12,500 --> 00:36:16,300
El último agujero para esconderse
Tú antes del ataque Cylon, ¿verdad?
443
00:36:16,500 --> 00:36:18,300
Bueno, eso no es suficiente, Adama.
444
00:36:18,500 --> 00:36:20,300
Lo sé.
He estado aquí durante horas.
445
00:36:20,500 --> 00:36:23,100
Al final te encontrarán...
446
00:36:24,100 --> 00:36:27,000
destrucción de ti
no les llevará mucho tiempo.
447
00:36:27,200 --> 00:36:31,000
Caerá aquí y se irá volando.
antes de que les dé dolor de cabeza.
448
00:36:32,700 --> 00:36:34,500
Posible.
449
00:36:34,700 --> 00:36:36,300
Pero tú...
450
00:36:38,700 --> 00:36:41,100
No saldrás porque
Estarás muerto en minutos.
451
00:36:41,300 --> 00:36:44,900
¿Y cómo te sientes al respecto?
¿Siempre y cuando puedas sentir algo?
452
00:36:45,100 --> 00:36:48,200
Puedo sentir más de lo que tú podrías
alguna vez lo entenderás, Adama.
453
00:36:48,400 --> 00:36:51,300
Pero no moriré.
454
00:36:51,500 --> 00:36:54,600
Cuando este cuerpo muere, mi conciencia
será enviado a otra persona.
455
00:36:54,800 --> 00:36:57,700
Y cuando eso suceda...
456
00:37:03,500 --> 00:37:05,900
Creo que se lo transmitiré a otros.
tu ubicación exacta.
457
00:37:06,100 --> 00:37:08,500
Y creo que fue entonces
aparecen aquí.
458
00:37:08,700 --> 00:37:10,800
Y los mata a todos
459
00:37:11,000 --> 00:37:13,300
y estaré aquí y lo miraré.
460
00:37:13,500 --> 00:37:16,300
¿Y sabes lo que pienso?
461
00:37:18,300 --> 00:37:20,300
creo que si pudieras
hacer una transferencia externa
462
00:37:20,500 --> 00:37:24,100
Lo habrías hecho hace mucho tiempo.
463
00:37:24,300 --> 00:37:27,300
Creo que es radiación de tormenta.
bloquea completamente tus conexiones.
464
00:37:27,500 --> 00:37:29,600
No irás a ninguna parte.
465
00:37:29,800 --> 00:37:31,700
Estás atrapado en este cuerpo.
466
00:37:33,000 --> 00:37:36,500
No importa.
Tarde o temprano
467
00:37:38,000 --> 00:37:41,600
Llegará el día en que no os esconderéis.
antes de las cosas que has hecho.
468
00:39:06,100 --> 00:39:09,100
Aclaremos esto.
Dices que los Cylons encontraron una manera
469
00:39:09,200 --> 00:39:12,700
para usar tu programa
¿Navegación para inmovilizar barcos?
470
00:39:14,000 --> 00:39:16,900
Básicamente, sí.
471
00:39:17,100 --> 00:39:20,900
Creo que usaron CNP para infectar.
tus naves con algún tipo de virus,
472
00:39:21,100 --> 00:39:23,100
lo que los hizo vulnerables
a los comandos Cylon.
473
00:39:23,300 --> 00:39:25,600
¿Qué has visto?
que tenemos
474
00:39:25,800 --> 00:39:28,400
su programa de navegación CNP
aquí en Galáctica.
475
00:39:28,600 --> 00:39:30,800
Pero nuestras computadoras
no están en línea,
476
00:39:31,000 --> 00:39:35,600
entonces nunca aterrizó
Memoria principal e incluso probada.
477
00:39:35,800 --> 00:39:39,100
Está bien. Bueno, eso es muy bueno.
No deberías tener ningún problema.
478
00:39:39,300 --> 00:39:41,100
Sin embargo, debería
479
00:39:41,300 --> 00:39:44,400
Limpiar cualquier residuo que
puede ocurrir en la memoria permanente.
480
00:39:44,600 --> 00:39:47,900
Bien. debería prepararme
nuevos Vipers de la misma manera.
481
00:39:48,100 --> 00:39:50,900
Aquí está tu lista de verificación
a la computadora del CIC.
482
00:39:51,100 --> 00:39:53,400
Gracias.
483
00:40:00,100 --> 00:40:02,100
Debe ser difícil para ti.
484
00:40:05,500 --> 00:40:07,300
¿Qué quieres decir?
485
00:40:07,500 --> 00:40:10,800
Sólo algo que creaste
486
00:40:11,000 --> 00:40:13,100
fue cambiado y usado de esta manera
así debe ser...
487
00:40:13,300 --> 00:40:15,300
monstruoso.
488
00:40:18,300 --> 00:40:20,100
¿Te sientes culpable?
489
00:40:20,300 --> 00:40:22,500
Recuerdo que una vez me dijiste...
490
00:40:22,700 --> 00:40:24,500
que la culpa es pequeña,
sentimiento humano...
491
00:40:24,700 --> 00:40:27,000
con el que se justifican,
cuando no tienen excusas.
492
00:40:27,200 --> 00:40:29,700
Esto es... difícil.
493
00:40:29,900 --> 00:40:34,200
me siento...responsable
en cierto modo...
494
00:40:34,400 --> 00:40:37,200
por lo que pasó.
495
00:40:37,400 --> 00:40:40,700
De nada. Esta es una de las razones
por qué me enamoré de ti.
496
00:40:40,900 --> 00:40:43,700
Tienes pureza de espíritu.
no estas agobiado
497
00:40:43,900 --> 00:40:45,900
conciencia, culpa o arrepentimiento.
498
00:40:46,100 --> 00:40:48,300
No lo dudo.
499
00:40:48,500 --> 00:40:51,500
Sólo intenta recordar
que en realidad no es tu culpa.
500
00:40:51,700 --> 00:40:53,500
Eso creo...
501
00:40:53,700 --> 00:40:55,900
que no querías
para que algo como esto suceda.
502
00:40:56,100 --> 00:40:58,100
¿Qué pasaría si supieras?
lo que quiere hacer.
503
00:40:58,300 --> 00:41:00,400
¿Qué pasaría si supieras?
que mentirás.
504
00:41:00,600 --> 00:41:02,400
No es que estés violando la ley.
505
00:41:02,600 --> 00:41:04,400
No es como si estuvieras engañando a una mujer.
506
00:41:04,600 --> 00:41:08,400
No cuando el mundo llegue a su fin,
y todo lo que puedas pensar...
507
00:41:08,600 --> 00:41:10,400
Éste es Cayo Baltar.
508
00:41:10,600 --> 00:41:13,700
NO. No, lo sé...
509
00:41:13,900 --> 00:41:17,600
exactamente de lo que estás hablando.
510
00:41:17,800 --> 00:41:20,000
Lo sé.
511
00:41:20,200 --> 00:41:22,300
Sí. ¿Por qué...?
512
00:41:23,500 --> 00:41:26,300
avísame cuando llegues
necesitaba cualquier cosa.
513
00:41:29,100 --> 00:41:33,200
Sabes, realmente espero
que saldrás vivo.
514
00:41:34,700 --> 00:41:37,400
Creo que tenemos una oportunidad real.
por un futuro común.
515
00:41:38,400 --> 00:41:40,400
Eso sería especial.
516
00:41:41,700 --> 00:41:44,100
No tienes que ser sarcástico.
517
00:41:44,300 --> 00:41:46,300
Especialmente cuando intenta ayudarte.
518
00:41:46,500 --> 00:41:50,600
¿Cómo intentas ayudarme?
¿Cómo, cómo intentas hacerlo?
519
00:41:52,000 --> 00:41:54,300
¿Ves algo aquí que te resulte familiar?
520
00:42:01,000 --> 00:42:03,100
No, ¿debería hacerlo?
521
00:42:09,300 --> 00:42:12,100
Ahora que lo mencionas, yo...
522
00:42:12,300 --> 00:42:14,300
vi algo parecido a esto
523
00:42:14,500 --> 00:42:16,300
en algún lugar antes.
524
00:42:16,500 --> 00:42:18,500
Sí.
525
00:42:21,100 --> 00:42:23,400
En tu bolso.
526
00:42:31,500 --> 00:42:33,700
Lo llevaste contigo.
527
00:42:33,900 --> 00:42:37,600
Dijiste que era
Tu organizador electrónico.
528
00:42:37,800 --> 00:42:39,800
Eso sería mentira.
529
00:42:42,500 --> 00:42:45,500
Entonces esto...
530
00:42:45,700 --> 00:42:47,900
Este es un dispositivo Cylon.
531
00:42:48,100 --> 00:42:50,300
Eso sería correcto.
532
00:42:52,100 --> 00:42:54,800
- ¿Eres tu?
- NO.
533
00:42:55,900 --> 00:42:58,300
No es mi trabajo.
534
00:43:00,000 --> 00:43:02,200
- Entonces eso significa...
- Dilo.
535
00:43:05,300 --> 00:43:07,600
Hay otros Cylons
a bordo de este barco.
536
00:43:29,500 --> 00:43:31,600
- ¿Está todo bien, doctor?
- Sí, está bien.
537
00:43:31,800 --> 00:43:34,600
Acabo de terminar de eliminar el programa.
de la memoria de la unidad central de defensa.
538
00:43:34,800 --> 00:43:37,300
Lo comprobaré de nuevo.
539
00:43:39,600 --> 00:43:41,900
Atención. Cargando completada.
540
00:43:42,100 --> 00:43:45,100
Repito, carga completa.
541
00:44:00,100 --> 00:44:02,800
No me estás ayudando en absoluto.
542
00:44:03,000 --> 00:44:04,900
Lo siento. ¿Le puedo ayudar en algo?
543
00:44:05,100 --> 00:44:07,500
Bueno, para empezar,
¿Puedes decirme cuál es?
544
00:44:07,700 --> 00:44:10,200
- Sinceramente, no lo sé.
- Bueno... no explotó.
545
00:44:10,400 --> 00:44:12,400
Aún.
546
00:44:13,600 --> 00:44:15,600
Sólo estoy adivinando.
547
00:44:17,500 --> 00:44:19,400
Tengo que advertirles.
548
00:44:19,600 --> 00:44:22,700
- Lo haré.
- ¿Cómo propones hacer esto?
549
00:44:23,800 --> 00:44:26,000
"Oh, mira, el dispositivo Cylon."
550
00:44:26,200 --> 00:44:30,800
"¿En serio? ¿Y cómo sabes cómo son?
¿Dispositivos Cylon, doctor?
551
00:44:31,000 --> 00:44:34,500
"Olvidé mencionar
Estoy familiarizado con su tecnología...
552
00:44:34,700 --> 00:44:38,200
porque tuve sexo
con Cylonk durante los últimos dos años."
553
00:44:38,400 --> 00:44:40,400
Pensaré en algo.
554
00:44:40,600 --> 00:44:42,800
Me encantan las sorpresas.
555
00:44:44,400 --> 00:44:47,500
Hablando de sexo.
556
00:44:47,700 --> 00:44:50,400
Yo...
557
00:44:50,600 --> 00:44:53,300
no creo que sea el mejor
Piensa en este punto, de verdad.
558
00:44:53,500 --> 00:44:56,500
- En realidad.
- ¿Por qué no?
559
00:44:56,700 --> 00:44:59,900
Nadie lo sabrá.
Este será nuestro pequeño secreto.
560
00:45:07,400 --> 00:45:09,900
- Doctor.
- ¿Sí?
561
00:45:10,100 --> 00:45:13,400
Usted pidió un informe como muchos civiles.
Los barcos tienen su programa CNP.
562
00:45:17,800 --> 00:45:19,700
Bien. Gracias.
563
00:45:19,900 --> 00:45:21,900
¿Te sientes bien?
Te ves sexy.
564
00:45:24,100 --> 00:45:26,100
Todo está bien.
Muchas gracias.
565
00:45:28,100 --> 00:45:30,100
Está bien.
566
00:45:40,100 --> 00:45:41,900
¿En qué estás pensando?
567
00:45:42,100 --> 00:45:46,300
Creo que ¿quién más podría ser?
un falso agente Cylon.
568
00:45:47,600 --> 00:45:50,500
No parece típico.
569
00:45:50,700 --> 00:45:53,800
y no recuerdo haberlo
fue vista en las fiestas Cylon.
570
00:45:55,300 --> 00:45:57,200
Divertido.
571
00:45:59,800 --> 00:46:02,000
Es un civil.
572
00:46:02,200 --> 00:46:04,500
A los forasteros.
573
00:46:04,600 --> 00:46:05,600
Ha estado en este barco durante semanas.
574
00:46:05,700 --> 00:46:08,700
y tiene acceso prácticamente completo
para la mayoría de las habitaciones.
575
00:46:08,900 --> 00:46:11,500
Sólo hay un problema.
576
00:46:11,700 --> 00:46:13,600
¿Moral?
577
00:46:13,800 --> 00:46:15,700
Práctico.
578
00:46:17,300 --> 00:46:19,400
Por ahora, en este barco,
nadie sospecha
579
00:46:19,600 --> 00:46:21,900
que los Cylons ahora se parecen a nosotros.
580
00:46:28,300 --> 00:46:32,400
Está empeorando cada vez más.
Ahora los Cylons se parecen a nosotros.
581
00:46:32,600 --> 00:46:34,900
A fondo, incluso hasta la sangre.
582
00:46:35,100 --> 00:46:37,100
Te das cuenta de lo que eso significa.
583
00:46:37,300 --> 00:46:39,300
Podrían estar en cualquier lugar.
584
00:46:39,500 --> 00:46:41,700
Podrían ser cualquiera.
585
00:46:41,900 --> 00:46:44,200
Tuve tiempo para pensarlo.
586
00:46:45,600 --> 00:46:47,700
Entonces, ¿qué hacemos?
587
00:46:47,900 --> 00:46:50,100
No sé.
588
00:46:51,200 --> 00:46:53,000
¿Cómo es el trabajo con las cabezas?
589
00:46:53,200 --> 00:46:56,600
Almacén dos asegurado,
y tres y cuatro en una hora.
590
00:46:56,800 --> 00:47:00,100
Y algo más...
Lee está vivo.
591
00:47:10,500 --> 00:47:12,400
¿Comandante?
592
00:47:54,800 --> 00:47:56,700
Lo lamento.
593
00:48:02,800 --> 00:48:05,200
Tengo que irme.
594
00:48:52,300 --> 00:48:54,300
El médico de a bordo dice:
que a primera vista
595
00:48:54,500 --> 00:48:57,300
todo en su cuerpo
Parece humano.
596
00:48:58,500 --> 00:49:01,900
órganos internos,
sistema linfático.
597
00:49:04,900 --> 00:49:09,200
Bueno, la muestra de tejido secreta
ingredientes químicos únicos...
598
00:49:09,400 --> 00:49:13,300
durante la cremación, lo que indica
para ingredientes sintéticos.
599
00:49:17,800 --> 00:49:20,200
- Sí, entonces era un Cylon.
- Sí, es verdad.
600
00:49:23,100 --> 00:49:25,300
Y ahora tenemos un problema.
601
00:49:25,500 --> 00:49:27,300
Realmente genial.
602
00:49:27,500 --> 00:49:30,300
Si los Cylons se parecen a nosotros...
603
00:49:30,500 --> 00:49:32,700
es cada uno de nosotros
Podría ser un Cylon.
604
00:49:35,200 --> 00:49:37,800
Esto es... esto es muy
una posibilidad aterradora.
605
00:49:38,000 --> 00:49:40,500
Necesitamos una manera de notar la diferencia.
Pueblo cylón.
606
00:49:40,700 --> 00:49:43,000
Y aquí es donde entras tú.
607
00:49:43,200 --> 00:49:46,000
¿Yo?
608
00:49:46,200 --> 00:49:48,800
Dicen que eres un genio.
609
00:49:50,800 --> 00:49:53,100
¿Por qué...?
610
00:49:53,300 --> 00:49:55,200
Por supuesto que haré lo mejor que pueda
611
00:49:55,400 --> 00:49:57,200
Comandante.
612
00:49:57,400 --> 00:50:00,200
Guárdalo para ti por ahora.
613
00:50:00,400 --> 00:50:03,200
No queremos causar pánico ni pánico.
la gente empezó a sospechar de sus vecinos
614
00:50:03,400 --> 00:50:07,300
que son Cylons, porque
No se cepilla los dientes por la mañana.
615
00:50:07,500 --> 00:50:10,300
Seré muy discreto.
616
00:50:12,200 --> 00:50:14,100
Entiendes tu misión.
617
00:50:14,300 --> 00:50:16,100
Saca la cabeza de la tormenta
mira a tu alrededor
618
00:50:16,300 --> 00:50:18,900
escuchar conversaciones al aire,
vuelve a casa.
619
00:50:19,100 --> 00:50:21,500
Sin heroísmo.
Esto es puramente reconocimiento.
620
00:50:21,700 --> 00:50:24,900
- Mira, escucha, vuelve.
- No tienes que preocuparte por mí.
621
00:50:25,100 --> 00:50:29,400
Mis impulsos de heroísmo desaparecieron
Justo después del enfrentamiento con los combatientes Cylon.
622
00:50:36,900 --> 00:50:39,100
Zak falló durante un vuelo de entrenamiento.
623
00:50:41,200 --> 00:50:43,300
- ¿Qué?
- O al menos debería hacerlo.
624
00:50:43,500 --> 00:50:45,300
pero no lo hizo.
625
00:50:45,500 --> 00:50:47,800
Porque lo dejé pasar.
626
00:50:48,000 --> 00:50:50,400
Su técnica era pobre,
y no tuvo corazón para volar,
627
00:50:50,600 --> 00:50:52,900
pero lo dejé ir.
628
00:50:53,100 --> 00:50:55,600
Porque él y yo...
629
00:50:56,900 --> 00:51:00,400
Porque sentí algo y no me dejaba
Puedo hacer bien mi trabajo.
630
00:51:00,600 --> 00:51:02,800
Y no podía fallar.
631
00:51:06,400 --> 00:51:09,900
¿Por qué me cuentas esto?
¿Por qué... por qué ahora?
632
00:51:12,700 --> 00:51:15,000
Es el fin del mundo, Lee.
633
00:51:15,200 --> 00:51:17,500
Pensé que debería
confiesa tus pecados.
634
00:51:26,100 --> 00:51:28,700
¡Listo!
635
00:51:38,500 --> 00:51:41,400
- ¡Stac! Sin movimientos bruscos.
- Esperen un momento, muchachos.
636
00:51:41,600 --> 00:51:44,500
Ponte de rodillas y cruza las piernas.
en cubos, ¡inmediatamente!
637
00:51:44,700 --> 00:51:46,700
Está bien.
Espera un momento.
638
00:51:46,900 --> 00:51:49,100
- ¿Qué? ¿Qué deseas?
- Manos detrás de la cabeza.
639
00:51:52,400 --> 00:51:56,700
Si realmente es un Cylon, entonces ¿por qué?
¿La radiación no le afecta?
640
00:51:58,300 --> 00:52:01,200
Bueno, sólo puedo teorizar eso.
Puede que la tormenta tarde un poco en hacer efecto
641
00:52:01,400 --> 00:52:04,200
comenzará visiblemente
afectar la fisiología de Cylon.
642
00:52:05,500 --> 00:52:07,900
Antes de encontrar a Leoben,
Llevaba aquí varias horas.
643
00:52:08,100 --> 00:52:10,700
No creo que esto te importe
¡Significa que no soy un Cylon!
644
00:52:10,900 --> 00:52:13,900
Lo más sabio que harías ahora es
si te callaras.
645
00:52:16,500 --> 00:52:18,500
¿Está seguro?
646
00:52:19,800 --> 00:52:22,100
Nadie puede estar seguro
cien por ciento.
647
00:52:23,400 --> 00:52:27,200
Pero la evidencia...
la evidencia parece clara.
648
00:52:27,400 --> 00:52:31,300
Sólo... sólo todo,
lo que hice fue ampliarlo
649
00:52:31,500 --> 00:52:33,800
el análisis de tu médico
sobre el cuerpo de Leoben.
650
00:52:34,000 --> 00:52:36,000
Entonces me confundí
discretamente después de CIC
651
00:52:36,200 --> 00:52:38,800
recolectar muestras al azar
pelo de la gente que trabaja allí.
652
00:52:39,000 --> 00:52:41,500
les hice uno especial
tipo de análisis espectral
653
00:52:41,700 --> 00:52:44,100
en el que he estado trabajando durante algún tiempo.
654
00:52:44,300 --> 00:52:46,900
Entonces escribí
subprograma para una computadora médica,
655
00:52:47,100 --> 00:52:50,300
para detectar los sintéticos
combinaciones químicas.
656
00:52:50,500 --> 00:52:53,500
Él es el único...
su muestra es la única...
657
00:52:53,700 --> 00:52:55,700
contenía sintéticos,
como se puede ver.
658
00:52:55,900 --> 00:52:58,100
- Confío en tu palabra.
- Bien.
659
00:52:59,200 --> 00:53:01,600
Y así de simple...
660
00:53:01,800 --> 00:53:05,700
El doctor Baltar inventó
El milagroso detector Cylon.
661
00:53:05,900 --> 00:53:08,700
Caballeros, entiendo sus preocupaciones.
Ésta es una situación muy difícil.
662
00:53:08,900 --> 00:53:11,400
Pero creo que necesitas pararte
respira profundamente
663
00:53:11,600 --> 00:53:13,400
y realmente pensar en ello
¡Por lo que estás haciendo aquí!
664
00:53:13,600 --> 00:53:15,400
Quiero a todos en este barco
ha sido comprobado.
665
00:53:15,600 --> 00:53:17,900
- Sin excepciones.
- Ningún problema.
666
00:53:18,100 --> 00:53:21,400
Entiende, no sé nada de los demás.
667
00:53:21,500 --> 00:53:22,900
pero te puedo asegurar,
que soy humano.
668
00:53:23,000 --> 00:53:25,600
Yo vengo de Moasis.
Este es un pueblo cerca de la ciudad de Caprica.
669
00:53:25,800 --> 00:53:29,000
Crecí en el sur.
¡Estudié en College Kobol en Geminon!
670
00:53:29,200 --> 00:53:31,300
yo estudié marketing
en la Facultad de Relaciones Públicas!
671
00:53:31,500 --> 00:53:34,700
Por cierto... no lo sé.
¿Es importante?
672
00:53:34,900 --> 00:53:36,100
tal vez sea importante
tal vez no importe,
673
00:53:36,300 --> 00:53:39,400
pero antes, cuando estaba en el CIC,
Me di cuenta de que el señor Doral
674
00:53:39,600 --> 00:53:43,000
parecía ocupado...
675
00:53:43,200 --> 00:53:45,700
Bueno, no estoy muy seguro
qué fue, qué hizo realmente
676
00:53:45,900 --> 00:53:49,400
pero parecía muy interesado
este dispositivo de aspecto extraño
677
00:53:49,600 --> 00:53:52,500
adjunto debajo
Consola Dradis.
678
00:53:52,700 --> 00:53:54,700
- ¿¡Qué... qué!?
- Sí.
679
00:53:54,900 --> 00:53:58,700
Realmente deberíamos hacer esto alguna vez.
copias del patrón de su cerebro.
680
00:53:58,900 --> 00:54:01,300
¿Qué dispositivo? ¿De qué estás hablando?
por tonterías? Está mintiendo.
681
00:54:01,500 --> 00:54:03,300
- ¡Es un maldito mentiroso!
- Combate, aquí Tigh.
682
00:54:03,500 --> 00:54:06,300
-Aislar la consola Dradis inmediatamente.
- ¡No le hagas caso!
683
00:54:06,500 --> 00:54:08,000
Que nadie se acerque a ella
hasta que aparece.
684
00:54:08,200 --> 00:54:11,600
Señores de Kobol.
Esto realmente no puede estar sucediendo.
685
00:54:11,800 --> 00:54:14,300
- Coronel, ¿cuáles son sus órdenes, señor?
- Si se mueve, mátalo.
686
00:54:14,500 --> 00:54:17,300
¡Mezclaste las muestras!
687
00:54:17,500 --> 00:54:19,500
¡Soy humano!
688
00:54:22,100 --> 00:54:25,100
- Está desconectado, señor.
- Muy bien. Bórralo.
689
00:54:25,300 --> 00:54:27,800
no veo nada en los informes
renovación, señor.
690
00:54:28,000 --> 00:54:30,200
Pero estoy bastante seguro de que
Lo noté hace una semana.
691
00:54:30,400 --> 00:54:33,200
No informaste nada, no verificaste nada.
equipo nuevo...
692
00:54:33,400 --> 00:54:35,200
que apareció recientemente en CIC?
693
00:54:35,400 --> 00:54:38,100
No, señor. Simplemente asumí que
esto es parte del equipamiento del museo.
694
00:54:38,300 --> 00:54:41,200
- Lo siento, señor. Esto es imperdonable.
- No está solo, teniente.
695
00:54:41,400 --> 00:54:44,700
Hay algo que cada uno de nosotros deberíamos notar.
perfectamente visible delante de la cara.
696
00:54:44,900 --> 00:54:47,200
Especialmente el EXO de este barco.
697
00:54:47,400 --> 00:54:49,700
- ¿Qué debo hacer al respecto, señor?
- Llévale esto al Dr. Baltar.
698
00:54:49,900 --> 00:54:53,000
Aún así le di permiso.
Se convirtió en nuestro experto Cylon.
699
00:54:53,200 --> 00:54:55,800
Voy a llevar esto al laboratorio.
confirmar si es una chinche
700
00:54:56,000 --> 00:54:58,200
o lo que sea.
701
00:54:58,400 --> 00:55:00,700
Mientras tanto quiero
cada centímetro de este barco
702
00:55:00,900 --> 00:55:05,300
se buscó la presencia
otros dispositivos similares.
703
00:55:08,600 --> 00:55:11,900
Starbuck, esto es Galáctica.
Deberías acercarte a la octava curva.
704
00:55:12,100 --> 00:55:14,300
Acepté.
705
00:55:14,500 --> 00:55:17,900
Estoy empezando a perder el contacto por radio.
706
00:55:18,100 --> 00:55:20,900
Ahora da su último giro.
707
00:55:21,100 --> 00:55:24,400
Galáctica, aquí Starbuck.
708
00:55:24,600 --> 00:55:26,800
He alcanzado el umbral de alcance.
709
00:55:30,000 --> 00:55:32,400
Galáctica, ¿puedes oírme?
710
00:55:33,500 --> 00:55:36,800
Galáctica, ¿puedes oírme?
711
00:55:44,700 --> 00:55:46,600
Esto no puede ser verdad.
712
00:56:12,300 --> 00:56:14,100
Descansar.
713
00:56:14,300 --> 00:56:16,600
Y los suministros médicos se están acabando...
714
00:56:16,800 --> 00:56:19,500
Señora Presidenta.
715
00:56:19,700 --> 00:56:22,600
Tres barcos reportaron problemas
con los motores y la necesidad de inspección.
716
00:56:22,800 --> 00:56:25,600
Quieren saber cuándo recibirán apoyo
ingeniería de Galáctica.
717
00:56:25,800 --> 00:56:27,600
Ésta es una buena pregunta. Hola.
718
00:56:27,800 --> 00:56:30,300
Comandante, por favor siéntese.
Hablaremos pronto.
719
00:56:30,500 --> 00:56:32,400
Continúa, Billy.
720
00:56:37,900 --> 00:56:40,500
Capitán de la Reina Astral
721
00:56:40,700 --> 00:56:43,400
quiero recordarte que el esta agobiado
casi 500 criminales condenados
722
00:56:43,600 --> 00:56:45,800
mantenido bajo fuerte vigilancia
en las bodegas.
723
00:56:46,000 --> 00:56:47,800
fueron transportados
a una colonia penal
724
00:56:48,000 --> 00:56:49,800
cuando ocurrió el ataque.
- Bueno, hermosa.
725
00:56:50,000 --> 00:56:52,400
Quiere saber qué hacer con ellos.
726
00:56:52,600 --> 00:56:55,400
- ¿Qué hacer con ellos?
- ¿Qué pasa con los suministros de alimentos y medicinas?
727
00:56:55,600 --> 00:56:58,300
que tienen, creo,
realmente está pensando en ello...
728
00:56:58,500 --> 00:57:02,100
No, no. No podemos permitir esto.
Siguen siendo seres humanos.
729
00:57:02,300 --> 00:57:05,900
Dile al capitán que está esperando
informes diarios sobre su salud.
730
00:57:06,100 --> 00:57:07,900
Y si hay muertes misteriosas
731
00:57:08,100 --> 00:57:10,900
La Reina Astral tendrá que
cuenta solo contigo mismo
732
00:57:11,100 --> 00:57:12,900
Galáctica desatendida.
733
00:57:13,100 --> 00:57:15,700
- Sí, señora Presidenta.
- Gracias, Billy.
734
00:57:28,100 --> 00:57:31,000
¿Estás planeando un golpe militar?
735
00:57:32,700 --> 00:57:35,600
- ¿Qué?
- Planeas declarar la ley marcial.
736
00:57:35,800 --> 00:57:37,700
y hacerse cargo?
737
00:57:37,900 --> 00:57:40,800
- Por supuesto que no.
- Entonces lo aceptas.
738
00:57:41,000 --> 00:57:45,500
mi posición como presidente según
disposiciones de los Artículos de Colonización.
739
00:57:45,700 --> 00:57:47,700
Señorita Roslin.
740
00:57:47,900 --> 00:57:51,300
mi objetivo mas importante
en este momento,
741
00:57:51,500 --> 00:57:54,500
es arreglar la Galáctica,
742
00:57:54,700 --> 00:57:56,600
y continuar la lucha.
743
00:57:57,700 --> 00:58:01,300
Hasta donde yo sé, actualmente está allí.
unos 50.000 refugiados civiles
744
00:58:01,500 --> 00:58:05,300
que no tienen ninguna posibilidad
sin su barco y su protección.
745
00:58:05,500 --> 00:58:07,300
nos damos cuenta
de la situación táctica.
746
00:58:07,500 --> 00:58:10,600
Y estoy seguro de que estarás a salvo
aquí en Ragnar después de nuestra partida.
747
00:58:10,800 --> 00:58:13,300
¿Después de que te vayas?
748
00:58:13,500 --> 00:58:15,900
- ¿Adónde vas?
- Encuentra al enemigo.
749
00:58:16,100 --> 00:58:18,900
Estamos en guerra.
Este es mi trabajo.
750
00:58:23,600 --> 00:58:26,100
Realmente no sé por qué
751
00:58:26,300 --> 00:58:28,400
Sigo teniendo que decirte esto.
752
00:58:28,600 --> 00:58:30,500
Pero la guerra ha terminado.
753
00:58:32,200 --> 00:58:34,700
Aún no ha comenzado.
754
00:58:34,900 --> 00:58:37,600
Esto es una locura.
755
00:58:37,800 --> 00:58:39,600
¿Preferirías que huyáramos?
756
00:58:39,800 --> 00:58:43,000
Sí, absolutamente. es el unico
algo sensato que hacer en este momento.
757
00:58:43,200 --> 00:58:45,100
Así es, escapa.
758
00:58:45,300 --> 00:58:48,000
Dejaremos este sistema solar,
y no miraremos atrás.
759
00:58:48,200 --> 00:58:50,100
- ¿A dónde iremos?
- No sé.
760
00:58:51,300 --> 00:58:53,100
Otro sistema estelar. Otro planeta.
761
00:58:53,300 --> 00:58:55,600
En algún lugar cylons
No podrán encontrarnos.
762
00:58:55,800 --> 00:58:58,800
Puedes huir si quieres.
763
00:58:59,000 --> 00:59:01,200
Este barco se quedará y luchará.
764
00:59:01,400 --> 00:59:03,400
Seré honesto contigo ahora.
765
00:59:05,500 --> 00:59:08,600
La raza humana es
al borde de la extinción.
766
00:59:08,800 --> 00:59:11,900
Tenemos 50.000 personas vivas,
y eso es todo.
767
00:59:12,100 --> 00:59:17,900
Bueno, si queremos sobrevivir
como especie,
768
00:59:18,100 --> 00:59:23,600
Entonces tenemos que largarnos de aquí.
y empezar a criar hijos.
769
00:59:27,000 --> 00:59:29,000
Por favor, perdóname.
770
00:59:35,200 --> 00:59:37,100
No podía contar exactamente.
771
00:59:37,300 --> 00:59:39,700
Parece dos estrellas base
con 10 escuadrones de caza
772
00:59:39,900 --> 00:59:43,500
y dos independientess
Sondas de reconocimiento patrullando la zona.
773
00:59:43,700 --> 00:59:47,700
- Starbuck, ¿te siguieron?
- No. No hay señales de persecución.
774
00:59:47,900 --> 00:59:49,700
Por la forma en que se implementa
775
00:59:49,900 --> 00:59:52,100
se deduce que están esperando que vayamos a ellos
Iremos nosotros mismos.
776
00:59:52,300 --> 00:59:54,100
Recuperarla.
777
00:59:54,300 --> 00:59:56,300
Gracias Starbuck.
Continúe su curso actual.
778
00:59:56,500 --> 00:59:59,400
Informar contacto visual
y espera instrucciones.
779
00:59:59,600 --> 01:00:02,300
- Capitán...
- Acepté. No hay recepción.
780
01:00:02,500 --> 01:00:05,900
Teniente Gaeta, por favor quédese.
781
01:00:06,100 --> 01:00:08,100
¿Cómo diablos nos encontraron?
782
01:00:08,300 --> 01:00:11,300
No importa.
Nos tienen a nosotros.
783
01:00:11,500 --> 01:00:14,100
- ¿Por qué no vinieron tras nosotros, señor?
- ¿Por qué harían eso?
784
01:00:14,300 --> 01:00:17,000
Pueden sentarse afuera y esperarnos.
¿Qué diferencia les supone?
785
01:00:17,200 --> 01:00:20,900
Son máquinas. Esto es lo que necesitamos
alimentos, medicinas, combustible.
786
01:00:21,100 --> 01:00:23,500
No jugaré su juego.
787
01:00:23,700 --> 01:00:27,400
No saldré y no lo intentaré.
luchar contra ellos.
788
01:00:27,600 --> 01:00:29,800
¿Podemos trazar el salto?
desde el interior de la tormenta?
789
01:00:30,000 --> 01:00:32,600
con todos estos
interferencia electromagnética
790
01:00:32,700 --> 01:00:34,100
¿Bloqueando nuestros sistemas FTL?
791
01:00:34,200 --> 01:00:36,200
Estoy de acuerdo, señor. no lo creo
deberíamos intentar el salto
792
01:00:36,300 --> 01:00:38,100
hasta que pasemos la línea de tormenta.
793
01:00:38,300 --> 01:00:40,100
Deberíamos decidir rápidamente.
794
01:00:40,300 --> 01:00:42,500
Nos están golpeando con todo lo que tienen
tan pronto como se dé cuenta de nosotros.
795
01:00:42,700 --> 01:00:48,200
Sacar la nariz sólo lo que sea necesario
¿entrar en luz superluminal y dar un salto?
796
01:00:48,400 --> 01:00:51,900
- Hola.
- Hola.
797
01:00:52,100 --> 01:00:55,400
El se esta preparando para regresar
en un barco de transporte.
798
01:00:58,600 --> 01:01:02,400
- ¿Qué pasa con los civiles?
- Supongo que están a salvo por ahora.
799
01:01:02,600 --> 01:01:04,500
¿Los vas a dejar aquí?
800
01:01:04,700 --> 01:01:07,700
Es posible que los Cylon ni siquiera lo sepan.
que están aquí.
801
01:01:07,900 --> 01:01:11,500
- Probablemente sólo nos quieran.
- Es una suposición tremendamente arriesgada.
802
01:01:11,700 --> 01:01:14,700
También podríamos rellenarlo.
50.000 hombres...
803
01:01:14,900 --> 01:01:16,900
...mujeres y niños
a bordo de este barco.
804
01:01:17,100 --> 01:01:19,200
Sé que es incómodo y todo,
805
01:01:19,400 --> 01:01:21,400
pero lo que pasó en el pasillo fue...
806
01:01:21,500 --> 01:01:22,500
Sí.
807
01:01:23,200 --> 01:01:25,800
no sé por qué
Lo hice. Lo siento.
808
01:01:26,000 --> 01:01:28,800
No sugiere nada. Sólo digo,
que no podemos dejarlos así,
809
01:01:29,000 --> 01:01:31,600
deberían saltar con nosotros.
- No entiendo cómo se puede organizar esto.
810
01:01:31,800 --> 01:01:34,100
sin poner en peligro nuestro barco.
- Elegiremos un lugar para saltar...
811
01:01:34,300 --> 01:01:35,900
lo suficientemente lejos del campo de batalla...
812
01:01:36,100 --> 01:01:39,400
¿Y dónde diablos está el lugar ahora?
¿Cuál no es un campo de batalla?
813
01:01:39,600 --> 01:01:42,100
Podrían empezar más fácil
criar hijos.
814
01:01:48,800 --> 01:01:51,300
- ¿Eso es una orden?
- Quizás hemos esperado demasiado.
815
01:01:51,500 --> 01:01:53,900
Está bien, nos llevaremos civiles.
junto con nosotros.
816
01:01:54,100 --> 01:01:57,300
Dejaremos este sistema solar,
y nunca volveremos aquí.
817
01:01:57,500 --> 01:02:01,400
- ¿Estamos huyendo?
- La guerra ha terminado.
818
01:02:01,600 --> 01:02:03,500
Perdimos.
819
01:02:03,700 --> 01:02:07,300
Mi padre tiene razón.
Ya es hora de salir de aquí.
820
01:02:10,500 --> 01:02:12,700
Entonces, ¿adónde vamos, comandante?
821
01:02:12,900 --> 01:02:14,600
Sector Prolmar.
822
01:02:14,800 --> 01:02:16,800
Está mucho más allá de la Línea Roja.
823
01:02:17,000 --> 01:02:19,300
¿Puedes trazar este salto?
824
01:02:19,500 --> 01:02:23,100
- Nunca planeé un salto así, señor.
- Nadie designado. ¿Puedes hacerlo?
825
01:02:24,700 --> 01:02:27,900
- Sí, señor.
- Ejecutar... en persona.
826
01:02:31,900 --> 01:02:35,500
Ésta es una posición tácticamente terrible.
827
01:02:35,700 --> 01:02:39,700
Moveremos Galáctica
hasta cinco kilómetros.
828
01:02:39,900 --> 01:02:42,800
Los civiles estarán escondidos
justo detrás de nosotros
829
01:02:43,000 --> 01:02:45,800
y ellos darán el salto mientras nosotros lo hacemos
Detendremos a los Cylons.
830
01:02:47,300 --> 01:02:49,700
Tan pronto como los civiles den el salto
831
01:02:49,900 --> 01:02:52,800
todos los luchadores deben actuar
aterrizaje de combate.
832
01:02:53,000 --> 01:02:55,900
- No habrá mucho tiempo.
- Se lo daré.
833
01:02:56,100 --> 01:02:58,800
quiero a todos mis pilotos
a bordo.
834
01:02:59,000 --> 01:03:01,000
¿Comprendido?
835
01:03:02,400 --> 01:03:04,300
Sí, señor, lo entiendo.
836
01:03:10,200 --> 01:03:13,000
¿Puedo preguntar?
¿por qué cambiaste de opinión?
837
01:03:13,200 --> 01:03:16,400
Puedes preguntar.
838
01:03:18,700 --> 01:03:21,100
¿Qué haremos con nuestro prisionero?
839
01:03:22,800 --> 01:03:24,600
¿Qué? No puedes... No puedes...
¡No puedes hacer esto!
840
01:03:24,800 --> 01:03:26,900
No puedes simplemente... No puedes
¡Déjame aquí para morir!
841
01:03:27,100 --> 01:03:29,300
Tienes comida, agua,
todos los lujos del hogar.
842
01:03:29,500 --> 01:03:31,700
No, te lo ruego.
¡No hagas esto!
843
01:03:31,900 --> 01:03:34,600
-¡No soy un Cylon!
- Posiblemente, pero no podemos arriesgarnos.
844
01:03:34,800 --> 01:03:37,100
¡No soy un Cylon!
845
01:03:37,300 --> 01:03:40,300
¿Qué clase de personas eres?
846
01:03:40,500 --> 01:03:42,900
¡No me dejes!
847
01:03:43,600 --> 01:03:45,900
Para estaciones de batalla.
848
01:03:46,100 --> 01:03:51,100
El mayor estado de preparación en todo el barco.
Repito. A las estaciones de batalla.
849
01:03:51,300 --> 01:03:53,500
El mayor estado de preparación en todo el barco.
850
01:03:53,700 --> 01:03:56,500
Repito. A las estaciones de batalla.
851
01:03:56,700 --> 01:03:59,900
- Flota lista para saltar, señor.
- Declaro el más alto estado de preparación.
852
01:04:00,100 --> 01:04:02,600
- Teniente Gaeta.
- ¿Sí, señor?
853
01:04:02,800 --> 01:04:06,800
Distribuir a toda la flota...
coordenadas finales.
854
01:04:07,000 --> 01:04:08,800
Sí, señor.
855
01:04:09,000 --> 01:04:12,400
- Preparar la implementación del plan de batalla.
- Sí, señor.
856
01:04:40,600 --> 01:04:45,000
Pon el arma en fuego continuo.
Prepárense para el bombardeo.
857
01:05:08,800 --> 01:05:12,700
72 cazas Cylon se acercan,
acercándose, dirección 120 por 48.
858
01:05:12,900 --> 01:05:15,200
Bombardeo de fuego contra el enemigo.
¡Todas las pilas, adelante!
859
01:05:15,400 --> 01:05:17,300
Todas las baterías, empiecen a disparar.
860
01:05:45,800 --> 01:05:48,900
Todos los decks, enciendan los circuitos
suministro eléctrico de emergencia.
861
01:05:56,800 --> 01:05:58,700
La zona libre más cercana.
862
01:05:58,900 --> 01:06:01,500
- Lanza las Víboras.
- Víboras listas para despegar.
863
01:06:05,100 --> 01:06:08,800
Formación dispersa... no dejes que te ahoguen
sus sistemas informáticos.
864
01:06:09,000 --> 01:06:12,700
Y espera, maldita sea
fuera de la línea de fuego Galáctica!
865
01:06:12,900 --> 01:06:14,400
Víboras en posición.
866
01:06:14,600 --> 01:06:18,300
Víboras, sólo combatientes de ataque.
Déjanos la Estrella Base a nosotros. Llevar a cabo.
867
01:06:43,800 --> 01:06:46,900
Galáctica a todos los civiles.
barcos. Realiza saltos uno por uno.
868
01:06:56,300 --> 01:06:57,700
¡Vienen misiles!
869
01:07:29,700 --> 01:07:32,000
Apolo, ¿puedes oírme?
870
01:07:53,200 --> 01:07:56,500
¡Vamos, bastardos!
871
01:07:59,900 --> 01:08:02,300
Parece que tu barco ha naufragado
Apolo.
872
01:08:02,500 --> 01:08:05,200
Ha sido peor, pero gracias!
873
01:08:12,700 --> 01:08:15,300
Resumen de daños en el panel de control.
874
01:08:18,800 --> 01:08:20,700
Están apuntando a los muelles de carga.
875
01:08:20,900 --> 01:08:22,500
Tenemos que traer luchadores.
a bordo
876
01:08:22,600 --> 01:08:24,800
y meter los muelles en el casco,
o no podremos saltar.
877
01:08:24,900 --> 01:08:26,900
¿Estado de la flota?
878
01:08:28,700 --> 01:08:31,000
- El último barco civil ha zarpado.
- Cancelar a todos los luchadores.
879
01:08:31,200 --> 01:08:32,900
Prepárese para asegurar
muelles de carga.
880
01:08:33,100 --> 01:08:37,100
Galáctica a todas las Víboras.
Detente, regresa a la base.
881
01:08:43,000 --> 01:08:45,400
Víboras 10-26, a bordo.
882
01:08:45,600 --> 01:08:48,100
- 11-10, a bordo.
- ¡FTL, empieza!
883
01:08:48,300 --> 01:08:50,300
Iluminado, ¡adelante!
884
01:08:55,300 --> 01:08:58,500
La plataforma está lista. El barco informa que está listo.
Salta inmediatamente después de insertar los muelles.
885
01:09:07,800 --> 01:09:10,600
Todavía hay dos Vipers afuera, señor...
Starbucks y Apolo.
886
01:09:10,800 --> 01:09:15,200
No podemos enfrentar estos
barcos. Inserte los muelles.
887
01:09:25,500 --> 01:09:27,500
No puedo dejarlos aquí.
888
01:09:27,700 --> 01:09:29,800
- Conéctame con Starbucks.
- Sí, señor.
889
01:09:30,000 --> 01:09:32,100
¿Qué oyes?
890
01:09:34,000 --> 01:09:36,200
Starbuck, aquí Galáctica.
¿Qué oyes?
891
01:09:36,400 --> 01:09:39,700
- ¿Qué?
- Buenos días, Starbuck. ¿Qué oyes?
892
01:09:42,600 --> 01:09:44,500
Nada más que lluvia.
893
01:09:44,700 --> 01:09:47,300
Es agarrar un arma
y entrar en la máquina.
894
01:09:47,500 --> 01:09:50,000
¡Sí, señor!
Me voy a casa.
895
01:09:54,800 --> 01:09:59,200
Estoy perdiendo poder. no podré hacer esto
Starbucks. ¡Se acabó, corre!
896
01:09:59,400 --> 01:10:03,100
- ¡Maldición! ¡Esa es una orden!
- ¡Lee, cállate y quédate quieto!
897
01:10:11,600 --> 01:10:14,400
Oh, no.
898
01:10:21,400 --> 01:10:23,500
¡Estás peor que loco!
899
01:10:23,700 --> 01:10:26,100
¡Espera, me estoy drogando!
900
01:10:35,100 --> 01:10:37,100
Vamos.
901
01:10:39,100 --> 01:10:41,200
Vamos demasiado duro
¿no lo crees?
902
01:10:41,400 --> 01:10:44,900
NO. No precisamente.
903
01:10:58,300 --> 01:11:00,200
Vamos.
904
01:11:02,700 --> 01:11:05,700
- Ya viene.
- ¡Cuidarse!
905
01:11:10,100 --> 01:11:12,600
- Están a bordo.
- Prepárate para saltar.
906
01:11:22,300 --> 01:11:23,900
¡Muelles asegurados!
907
01:11:27,300 --> 01:11:29,100
¡Saltar!
908
01:11:56,700 --> 01:12:01,100
Con gran pesar, retribuimos
sus cuerpos a vosotros, señores de Kobol,
909
01:12:01,300 --> 01:12:04,300
con la esperanza de que te los quites
sus cargas,
910
01:12:04,500 --> 01:12:06,800
y les darás vida eterna.
911
01:12:07,000 --> 01:12:10,200
Rezamos por esto también
para cuidarnos,
912
01:12:10,400 --> 01:12:12,200
con piedad y amor,
913
01:12:12,400 --> 01:12:16,700
al igual que nuestros antepasados
hace muchos años.
914
01:12:16,900 --> 01:12:21,100
Como nos guiaste desde Kobol
para encontrar los Doce Mundos,
915
01:12:21,300 --> 01:12:23,500
así que ahora oramos
y tenemos esperanza.
916
01:12:23,700 --> 01:12:26,100
que tu nos guiaras
a una nueva casa,
917
01:12:26,300 --> 01:12:30,000
donde podemos
empezar la vida de nuevo.
918
01:12:30,200 --> 01:12:34,700
Eso es lo que todos decimos.
919
01:12:45,700 --> 01:12:49,400
- Eso es lo que todos decimos.
- Eso es lo que todos decimos.
920
01:12:52,500 --> 01:12:55,700
- ¡Eso es lo que todos decimos!
- Eso es lo que todos decimos.
921
01:12:55,900 --> 01:12:59,700
- ¡Eso es lo que todos decimos!
- ¡Eso es lo que todos decimos!
922
01:13:02,700 --> 01:13:04,600
¿Tuvieron suerte?
923
01:13:06,900 --> 01:13:08,900
Eso es en lo que estás pensando, ¿no?
924
01:13:12,700 --> 01:13:16,200
Estamos lejos de casa.
925
01:13:16,400 --> 01:13:18,800
saltamos lejos
más allá de la Línea Roja,
926
01:13:19,000 --> 01:13:21,900
en un espacio desconocido.
927
01:13:24,100 --> 01:13:27,400
Stock limitado. Combustible limitado.
Sin aliados.
928
01:13:27,600 --> 01:13:31,100
¡Y ahora no hay esperanza!
929
01:13:31,300 --> 01:13:34,900
Tal vez sería mejor para nosotros
morir rapido
930
01:13:35,100 --> 01:13:37,600
allá en las colonias
con nuestras familias,
931
01:13:37,800 --> 01:13:39,600
en lugar de morir aquí lentamente
932
01:13:39,800 --> 01:13:42,600
en el vacío del espacio oscuro.
933
01:13:43,600 --> 01:13:45,900
¿Adónde iremos?
934
01:13:46,100 --> 01:13:48,400
¿Qué haremos?
935
01:13:48,600 --> 01:13:51,900
"La vida aquí comenzó allí".
936
01:13:52,100 --> 01:13:55,400
Éstas son las primeras palabras de los rollos sagrados.
937
01:13:56,400 --> 01:13:59,300
que nos dieron primero
Señores de Kobol
938
01:13:59,500 --> 01:14:02,800
hace incontables siglos.
939
01:14:03,000 --> 01:14:06,600
Y dejaron perfectamente claro que
No estamos solos en este universo.
940
01:14:06,800 --> 01:14:11,400
Elosha, hay una decimotercera colonia humana,
¿Está ahí o no?
941
01:14:11,600 --> 01:14:17,100
Sí. Los pergaminos nos dicen la tribu 13.
Dejó Kobol en los primeros días.
942
01:14:17,300 --> 01:14:20,200
Viajaron lejos y lo hicieron por sí mismos.
una casa en un planeta llamado Tierra,
943
01:14:20,400 --> 01:14:22,500
que daba vueltas alrededor del lejano
y una estrella desconocida.
944
01:14:22,700 --> 01:14:24,600
No es desconocido.
945
01:14:27,200 --> 01:14:29,100
¡Sé dónde está!
946
01:14:29,300 --> 01:14:31,200
Tierra...
947
01:14:34,600 --> 01:14:36,900
El secreto más protegido
que tenemos.
948
01:14:38,900 --> 01:14:43,600
Su ubicación sólo se conoció
los comandantes de flota más antiguos
949
01:14:45,200 --> 01:14:47,300
Y no nos atrevimos a dividir
eso con la sociedad.
950
01:14:47,500 --> 01:14:50,900
No mientras los Cylons puedan amenazarnos.
951
01:14:51,100 --> 01:14:55,500
Gracias a esto ahora tenemos refugio,
donde podemos ir,
952
01:14:55,700 --> 01:14:59,100
El refugio que los Cylons mencionaron.
no saben nada.
953
01:15:00,500 --> 01:15:03,300
Este no será un viaje fácil.
954
01:15:03,500 --> 01:15:06,400
Será largo y tedioso.
955
01:15:06,600 --> 01:15:09,400
Pero te prometo una cosa.
956
01:15:09,600 --> 01:15:13,800
En memoria de quienes
ahora yace aquí ante ti...
957
01:15:14,000 --> 01:15:16,300
la encontraremos.
958
01:15:18,600 --> 01:15:22,900
Y la Tierra... sucederá
nuestro nuevo hogar.
959
01:15:26,300 --> 01:15:36,300
- ¡Eso es lo que todos decimos!
- ¡Eso es lo que todos decimos!
960
01:15:42,400 --> 01:15:46,300
- Eso es lo que todos decimos.
- Eso es lo que todos decimos.
961
01:15:50,900 --> 01:15:54,600
Descansar.
962
01:16:17,400 --> 01:16:19,200
Descansar.
963
01:16:19,400 --> 01:16:22,200
Sólo trato de evitar otro
Viajando a Ancla, señor.
964
01:16:23,500 --> 01:16:26,100
Teniente Tracia...
965
01:16:29,300 --> 01:16:32,200
¿Qué hiciste allí hoy?
con Lee Adam...
966
01:16:34,200 --> 01:16:38,900
Esa fue una muy buena experiencia de vuelo.
967
01:16:40,100 --> 01:16:43,900
El comandante siempre decía que eras
el mejor piloto que conoció.
968
01:16:45,200 --> 01:16:47,600
Bueno, hoy lo demostraste.
969
01:16:50,500 --> 01:16:52,500
Entonces,
970
01:16:52,700 --> 01:16:54,700
En cuanto a ayer,
971
01:16:54,900 --> 01:16:57,600
mientras juega...
972
01:16:57,800 --> 01:17:00,600
Bueno, tal vez yo también tuve la culpa.
973
01:17:00,800 --> 01:17:02,700
Y simplemente,
974
01:17:04,800 --> 01:17:07,700
Quería decir...
975
01:17:07,900 --> 01:17:09,900
Lo siento.
976
01:17:14,400 --> 01:17:16,500
¿Entonces no tienes nada que decir?
977
01:17:16,700 --> 01:17:18,500
si lo permites
conversación libre, señor.
978
01:17:18,700 --> 01:17:20,700
Yo lo permito.
979
01:17:20,900 --> 01:17:22,800
Eres un bastardo.
980
01:17:24,400 --> 01:17:28,600
Realmente no sabes cuando aguantar
irónico, ¿no?
981
01:17:28,800 --> 01:17:31,100
Les estoy ofreciendo borrón y cuenta nueva.
982
01:17:31,300 --> 01:17:33,700
no estoy interesado
borrón y cuenta nueva contigo.
983
01:17:33,900 --> 01:17:35,700
Eres peligroso.
984
01:17:35,900 --> 01:17:38,100
- ¿Sabes por qué?
- Esto estará bien.
985
01:17:38,300 --> 01:17:41,500
Porque eres débil.
986
01:17:43,000 --> 01:17:45,500
- Porque eres un borracho.
-¿Terminaste?
987
01:17:47,100 --> 01:17:50,200
- ¡Sí, señor!
- Te devolveré el estatus de piloto.
988
01:17:51,800 --> 01:17:54,900
Veamos cuánto durará esto.
989
01:17:59,700 --> 01:18:02,300
Entra.
990
01:18:16,200 --> 01:18:20,000
En primer lugar, supongo que debería
gracias por su decisión de llevarnos.
991
01:18:20,100 --> 01:18:22,300
Mira, tenías razón, yo estaba equivocado.
992
01:18:22,400 --> 01:18:24,300
Dejémoslo como está.
993
01:18:26,900 --> 01:18:28,900
Está bien.
994
01:18:34,700 --> 01:18:37,000
No hay Tierra.
995
01:18:37,200 --> 01:18:39,400
Tú inventaste todo esto.
996
01:18:41,100 --> 01:18:45,200
El presidente Adar y yo hablamos una vez
sobre las leyendas que rodean la Tierra.
997
01:18:45,400 --> 01:18:48,700
el no sabia nada al respecto
La ubicación secreta de la Tierra.
998
01:18:48,900 --> 01:18:50,700
Si el presidente no dice nada
el no lo sabia
999
01:18:50,900 --> 01:18:53,500
Entonces, ¿cuáles son las posibilidades de que lo sepas?
1000
01:18:55,900 --> 01:18:59,500
Tienes razón.
No hay Tierra.
1001
01:19:03,000 --> 01:19:05,700
Esto es sólo una leyenda.
1002
01:19:05,900 --> 01:19:07,800
Entonces ¿por qué?
1003
01:19:10,200 --> 01:19:14,000
Porque no basta con vivir.
1004
01:19:14,200 --> 01:19:16,400
Tienes que tener algo por qué vivir.
1005
01:19:16,600 --> 01:19:18,500
Que sea la Tierra.
1006
01:19:32,400 --> 01:19:34,700
Él nunca te perdona por esto.
1007
01:19:34,900 --> 01:19:37,300
Tal vez.
1008
01:19:37,500 --> 01:19:39,900
Pero mientras tanto...
1009
01:19:40,100 --> 01:19:44,000
Yo nos di a todos nosotros
posibilidades de luchar por la supervivencia.
1010
01:19:44,200 --> 01:19:47,300
¿Y es, como dijiste,
no era lo más importante,
1011
01:19:47,500 --> 01:19:49,300
supervivencia de la raza humana?
1012
01:19:49,500 --> 01:19:53,200
-¿Quién más lo sabe?
- Ni una sola alma.
1013
01:19:55,600 --> 01:19:57,600
Está bien.
1014
01:19:57,800 --> 01:19:59,600
Guardaré tu secreto.
1015
01:19:59,800 --> 01:20:01,600
Pero quiere algo a cambio.
1016
01:20:01,800 --> 01:20:03,800
Estoy escuchando.
1017
01:20:04,000 --> 01:20:06,700
Si esta civilización
pretende funcionar,
1018
01:20:06,900 --> 01:20:09,400
entonces necesitará al gobierno...
1019
01:20:09,600 --> 01:20:13,100
gobierno civil designado
por el presidente de Colonia.
1020
01:20:20,700 --> 01:20:22,800
Entonces, comandarás la flota,
1021
01:20:23,000 --> 01:20:26,100
pero decisiones militares
permanecer bajo mi control.
1022
01:20:26,300 --> 01:20:28,200
Sí.
1023
01:20:28,400 --> 01:20:31,800
Entonces
Lo pensaré, señora Presidenta.
1024
01:20:37,100 --> 01:20:39,400
Creo que empezaré
reprogramación.
1025
01:20:46,700 --> 01:20:49,400
Tu escape está en pleno apogeo
accidente temporal.
1026
01:20:49,600 --> 01:20:51,700
Te encontraremos.
1027
01:20:51,900 --> 01:20:55,300
Puedes intentarlo.
Este es un gran universo.
1028
01:20:55,500 --> 01:20:57,400
Por supuesto que no prestaste atención.
al verdadero problema.
1029
01:20:57,600 --> 01:21:00,900
Sí, sí. Puede que haya agentes Cylon,
1030
01:21:01,100 --> 01:21:04,200
viviendo entre nosotros, esperando
poder atacar en cualquier momento.
1031
01:21:04,400 --> 01:21:07,100
Algunos incluso pueden hacerlo por completo.
sin saber que eran Cylons.
1032
01:21:07,300 --> 01:21:10,600
Podrían ser dormilones, sí.
imitar perfectamente a las personas,
1033
01:21:10,800 --> 01:21:12,700
hasta la activación.
1034
01:21:12,900 --> 01:21:16,100
Si hay Cylons a bordo
este barco, los encontraremos.
1035
01:21:16,300 --> 01:21:20,600
¿Nosotros? No estás de su lado, Gaius.
1036
01:21:25,000 --> 01:21:28,500
No estoy del lado de nadie.
1037
01:22:09,600 --> 01:22:12,300
Y mañana comenzaré patrullas formales.
combate alrededor de la flota.
1038
01:22:12,500 --> 01:22:14,700
Está bien. Sueños pacíficos.
1039
01:22:20,700 --> 01:22:24,000
- Yo sólo...
- ¿Por qué...?
1040
01:22:24,200 --> 01:22:26,500
¿No lo dejes para la próxima, hijo?
1041
01:22:54,100 --> 01:22:56,000
- Es lindo ser pequeño.
- Ahora usted, jefe.
1042
01:22:56,200 --> 01:22:58,100
Es lindo ser pequeño.
1043
01:23:25,300 --> 01:23:27,600
Buenas noches, comandante.
1044
01:23:27,800 --> 01:23:30,200
Buenas noches, capitán.
1045
01:23:47,800 --> 01:23:52,300
/SOLO EXISTEN 12 MODELOS CYLON
1046
01:25:09,700 --> 01:25:11,600
Tenemos que salir de esta tormenta.
1047
01:25:11,800 --> 01:25:14,500
La radiación daña la nuestra
Transmisores de silicio.
1048
01:25:14,700 --> 01:25:16,500
-¿Adónde fueron?
- No sé.
1049
01:25:16,700 --> 01:25:19,700
- Se estaban preparando para un gran salto.
- No podemos dejarlos escapar.
1050
01:25:19,900 --> 01:25:22,700
Lamentablemente, estoy de acuerdo.
1051
01:25:22,900 --> 01:25:26,000
Si lo permitimos, un día
regresa buscando venganza.
1052
01:25:26,200 --> 01:25:28,300
- Está en su naturaleza.
- No tenemos otra opción.
1053
01:25:28,500 --> 01:25:31,200
Puede que lleve tiempo encontrarlos
varias décadas.
1054
01:25:35,500 --> 01:25:37,900
No te preocupes.
Los encontraremos.
1055
01:25:40,100 --> 01:25:42,000
Como ordenes.
1056
01:25:44,100 --> 01:25:49,700
Traducción: Grishka Godunov
Subtítulos: Pawlak
1057
01:25:49,900 --> 01:25:56,300
Corrección: _Neoo_, Talyn
1058
01:25:56,400 --> 01:26:01,700
.::][GRUPO HATAK][::.
http://hatak.pl
1059
01:26:01,800 --> 01:26:51,700
una nueva dimensión de los subtítulos
.:: www.napisy24.pl ::.